![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.128.30
महेश्वर उवाच ।
न्यायतस्ते महाभागे संशयः समुदीरितः ।
भूमिदेवा महाभागाः सदा लोके द्विजातयः ॥ ३० ॥
maheśvara uvāca |
nyāyataste mahābhāge saṃśayaḥ samudīritaḥ |
bhūmidevā mahābhāgāḥ sadā loke dvijātayaḥ || 30 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...his, falls away from his status of Brahmanahood.{GL_NOTE:176670:} That Brahmana who violates the bed of his preceptor, or who cherishes malice towards him, or who takes pleasure in speaking ill of him, falls away from the status of Brahmanahood...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.128.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Maheshvara, Nyayatah, Nyayata, Tad, Yushmad, Mahabhaga, Samshaya, Samudirita, Bhumideva, Sada, Loka, Dvijati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.128.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “maheśvara uvāca ”
- maheśvara* -
-
maheśvara (noun, masculine)[nominative single]
- uvāca -
-
√vac (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√vac (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active third single]
- Line 2: “nyāyataste mahābhāge saṃśayaḥ samudīritaḥ ”
- nyāyatas -
-
nyāyataḥ (indeclinable)[indeclinable]nyāyata (noun, masculine)[nominative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- mahābhāge -
-
mahābhāga (noun, masculine)[locative single]mahābhāga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahābhāgā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- saṃśayaḥ -
-
saṃśaya (noun, masculine)[nominative single]
- samudīritaḥ -
-
samudīrita (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “bhūmidevā mahābhāgāḥ sadā loke dvijātayaḥ ”
- bhūmidevā* -
-
bhūmideva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- mahābhāgāḥ -
-
mahābhāga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahābhāgā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sadā* -
-
sada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- loke -
-
loka (noun, masculine)[locative single]√lok (verb class 1)[present middle first single]
- dvijātayaḥ -
-
dvijāti (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dvijāti (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.128.30
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.128.30 in Kannada sript:
ಮಹೇಶ್ವರ ಉವಾಚ ।
ನ್ಯಾಯತಸ್ತೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಸಂಶಯಃ ಸಮುದೀರಿತಃ ।
ಭೂಮಿದೇವಾ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸದಾ ಲೋಕೇ ದ್ವಿಜಾತಯಃ ॥ ೩೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.128.30 in Bengali sript:
মহেশ্বর উবাচ ।
ন্যাযতস্তে মহাভাগে সংশযঃ সমুদীরিতঃ ।
ভূমিদেবা মহাভাগাঃ সদা লোকে দ্বিজাতযঃ ॥ ৩০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.128.30 in Gujarati sript:
મહેશ્વર ઉવાચ ।
ન્યાયતસ્તે મહાભાગે સંશયઃ સમુદીરિતઃ ।
ભૂમિદેવા મહાભાગાઃ સદા લોકે દ્વિજાતયઃ ॥ ૩૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.128.30 in Malayalam sript:
മഹേശ്വര ഉവാച ।
ന്യായതസ്തേ മഹാഭാഗേ സംശയഃ സമുദീരിതഃ ।
ഭൂമിദേവാ മഹാഭാഗാഃ സദാ ലോകേ ദ്വിജാതയഃ ॥ ൩൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.128.30 in Telugu sript:
మహేశ్వర ఉవాచ ।
న్యాయతస్తే మహాభాగే సంశయః సముదీరితః ।
భూమిదేవా మహాభాగాః సదా లోకే ద్విజాతయః ॥ ౩౦ ॥