![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.123.12
पूजिताः पूजयन्त्येतान्मानिता मानयन्ति च ।
अदाता यत्र यत्रैति सर्वतः संप्रणुद्यते ॥ १२ ॥
pūjitāḥ pūjayantyetānmānitā mānayanti ca |
adātā yatra yatraiti sarvataḥ saṃpraṇudyate || 12 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...diverse kinds of sweet perfumes. She who loved to reside on the breast of Himavat advanced in this guise towards her great lord. The beautiful Uma, with smiling lips and desirous of playing a jest, covered from behind, with her two beautiful...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.123.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pujita, Pujayat, Pujayanti, Eta, Esha, Manita, Manayat, Manayanti, Adatri, Yatra, Sarvatah, Sarvata, Pranud, Yat, Yata, Yati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.123.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pūjitāḥ pūjayantyetānmānitā mānayanti ca ”
- pūjitāḥ -
-
pūjita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pūjitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pūj -> pūjita (participle, masculine)[nominative plural from √pūj class 1 verb], [vocative plural from √pūj class 1 verb], [nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjitā (participle, feminine)[nominative plural from √pūj class 1 verb], [vocative plural from √pūj class 1 verb], [accusative plural from √pūj class 1 verb], [nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb], [accusative plural from √pūj class 10 verb]
- pūjayantye -
-
√pūj -> pūjayat (participle, neuter)[nominative dual from √pūj class 10 verb], [nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative dual from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb], [accusative dual from √pūj class 10 verb], [accusative plural from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjayantī (participle, feminine)[nominative single from √pūj class 10 verb], [vocative single from √pūj class 10 verb]pūjayat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pūj (verb class 10)[present active third plural]
- etān -
-
eta (noun, masculine)[adverb], [accusative plural], [ablative single]eta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]eṣa (noun, masculine)[accusative plural]
- mānitā* -
-
mānita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mānitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√mān -> mānita (participle, masculine)[nominative plural from √mān class 10 verb], [vocative plural from √mān class 10 verb]√mān -> mānitā (participle, feminine)[nominative plural from √mān class 10 verb], [vocative plural from √mān class 10 verb], [accusative plural from √mān class 10 verb]√man -> mānita (participle, masculine)[nominative plural from √man], [vocative plural from √man]√man -> mānitā (participle, feminine)[nominative plural from √man], [vocative plural from √man], [accusative plural from √man]
- mānayanti -
-
√man -> mānayantī (participle, feminine)[adverb from √man]√mān -> mānayat (participle, neuter)[nominative plural from √mān class 10 verb], [vocative plural from √mān class 10 verb], [accusative plural from √mān class 10 verb]√mān -> mānayantī (participle, feminine)[vocative single from √mān class 10 verb]√man -> mānayat (participle, neuter)[nominative plural from √man], [vocative plural from √man], [accusative plural from √man]√man -> mānayantī (participle, feminine)[vocative single from √man]√mān (verb class 10)[present active third plural]√man (verb class 0)[present active third plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “adātā yatra yatraiti sarvataḥ saṃpraṇudyate ”
- adātā -
-
adātṛ (noun, masculine)[nominative single]
- yatra -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yatrai -
-
yatra (indeclinable relative)[indeclinable relative]yatra (indeclinable)[indeclinable]yatra (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatra (noun, neuter)[compound], [vocative single]yatrā (noun, feminine)[nominative single]
- eti -
-
eti (noun, feminine)[compound], [adverb]√i (verb class 2)[present active third single]
- sarvataḥ -
-
sarvataḥ (indeclinable)[indeclinable]sarvata (noun, masculine)[nominative single]
- sam -
-
sa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- praṇud -
-
praṇud (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]praṇud (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yate -
-
yat (noun, masculine)[dative single]yat (noun, neuter)[dative single]yatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]yati (noun, masculine)[vocative single]yata (noun, masculine)[locative single]yata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yati (noun, feminine)[vocative single]√i -> yat (participle, masculine)[dative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[dative single from √i class 2 verb]√yam -> yata (participle, masculine)[locative single from √yam class 1 verb]√yam -> yata (participle, neuter)[nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb], [locative single from √yam class 1 verb]√yam -> yatā (participle, feminine)[nominative dual from √yam class 1 verb], [vocative single from √yam class 1 verb], [vocative dual from √yam class 1 verb], [accusative dual from √yam class 1 verb]√yat (verb class 1)[present middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.123.12
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.123.12 in Kannada sript:
ಪೂಜಿತಾಃ ಪೂಜಯನ್ತ್ಯೇತಾನ್ಮಾನಿತಾ ಮಾನಯನ್ತಿ ಚ ।
ಅದಾತಾ ಯತ್ರ ಯತ್ರೈತಿ ಸರ್ವತಃ ಸಂಪ್ರಣುದ್ಯತೇ ॥ ೧೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.123.12 in Bengali sript:
পূজিতাঃ পূজযন্ত্যেতান্মানিতা মানযন্তি চ ।
অদাতা যত্র যত্রৈতি সর্বতঃ সংপ্রণুদ্যতে ॥ ১২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.123.12 in Gujarati sript:
પૂજિતાઃ પૂજયન્ત્યેતાન્માનિતા માનયન્તિ ચ ।
અદાતા યત્ર યત્રૈતિ સર્વતઃ સંપ્રણુદ્યતે ॥ ૧૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.123.12 in Malayalam sript:
പൂജിതാഃ പൂജയന്ത്യേതാന്മാനിതാ മാനയന്തി ച ।
അദാതാ യത്ര യത്രൈതി സര്വതഃ സംപ്രണുദ്യതേ ॥ ൧൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.123.12 in Telugu sript:
పూజితాః పూజయన్త్యేతాన్మానితా మానయన్తి చ ।
అదాతా యత్ర యత్రైతి సర్వతః సంప్రణుద్యతే ॥ ౧౨ ॥