![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.110.61
अनिर्देश्यवयोरूपा देवकन्याः स्वलंकृताः ।
मृष्टतप्ताङ्गदधरा विमानैरनुयान्ति तम् ॥ ६१ ॥
anirdeśyavayorūpā devakanyāḥ svalaṃkṛtāḥ |
mṛṣṭataptāṅgadadharā vimānairanuyānti tam || 61 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...The man that abstains from cruelty is the father and mother of all creatures. Even these, O chief of Kuru’s race, are some of the merits of abstention from cruelty. Altogether, the merits that attach to it are so many that they are incapable...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.110.61). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anirdeshya, Rupa, Devakanya, Svalankrita, Mrishta, Taptri, Tapta, Angada, Dhara, Vimana, Anuya, Anti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.110.61). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anirdeśyavayorūpā devakanyāḥ svalaṃkṛtāḥ ”
- anirdeśya -
-
anirdeśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]anirdeśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vayor -
-
va (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]va (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]vā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]ve (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- rūpā* -
-
rūpa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rūpā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- devakanyāḥ -
-
devakanyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- svalaṅkṛtāḥ -
-
svalaṅkṛta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]svalaṅkṛtā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “mṛṣṭataptāṅgadadharā vimānairanuyānti tam ”
- mṛṣṭa -
-
mṛṣṭa (noun, masculine)[compound], [vocative single]mṛṣṭa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛṣ class 1 verb], [vocative single from √mṛṣ class 4 verb]√mṛṣ -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛṣ class 1 verb], [vocative single from √mṛṣ class 4 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛch class 6 verb]√mṛch -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛch class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb]√mṛj -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛj class 1 verb], [vocative single from √mṛj class 2 verb], [vocative single from √mṛj class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √mṛś class 6 verb]√mṛś -> mṛṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √mṛś class 6 verb]√mṛj (verb class 2)[imperative active second plural]
- taptā -
-
tapta (noun, masculine)[compound], [vocative single]tapta (noun, neuter)[compound], [vocative single]taptṛ (noun, masculine)[nominative single]taptā (noun, feminine)[nominative single]√tap -> tapta (participle, masculine)[vocative single from √tap class 1 verb], [vocative single from √tap class 4 verb]√tap -> tapta (participle, neuter)[vocative single from √tap class 1 verb], [vocative single from √tap class 4 verb]√tap -> taptā (participle, feminine)[nominative single from √tap class 1 verb], [nominative single from √tap class 4 verb]√tap (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√tap (verb class 4)[periphrastic-future active third single]
- aṅgada -
-
aṅgada (noun, masculine)[compound], [vocative single]aṅgada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dharā* -
-
dhara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dharā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vimānair -
-
vimāna (noun, masculine)[instrumental plural]vimāna (noun, neuter)[instrumental plural]
- anuyā -
-
anuyā (noun, feminine)[nominative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.110.61
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.110.61 in Kannada sript:
ಅನಿರ್ದೇಶ್ಯವಯೋರೂಪಾ ದೇವಕನ್ಯಾಃ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ ।
ಮೃಷ್ಟತಪ್ತಾಙ್ಗದಧರಾ ವಿಮಾನೈರನುಯಾನ್ತಿ ತಮ್ ॥ ೬೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.110.61 in Bengali sript:
অনির্দেশ্যবযোরূপা দেবকন্যাঃ স্বলংকৃতাঃ ।
মৃষ্টতপ্তাঙ্গদধরা বিমানৈরনুযান্তি তম্ ॥ ৬১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.110.61 in Gujarati sript:
અનિર્દેશ્યવયોરૂપા દેવકન્યાઃ સ્વલંકૃતાઃ ।
મૃષ્ટતપ્તાઙ્ગદધરા વિમાનૈરનુયાન્તિ તમ્ ॥ ૬૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.110.61 in Malayalam sript:
അനിര്ദേശ്യവയോരൂപാ ദേവകന്യാഃ സ്വലംകൃതാഃ ।
മൃഷ്ടതപ്താങ്ഗദധരാ വിമാനൈരനുയാന്തി തമ് ॥ ൬൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.110.61 in Telugu sript:
అనిర్దేశ్యవయోరూపా దేవకన్యాః స్వలంకృతాః ।
మృష్టతప్తాఙ్గదధరా విమానైరనుయాన్తి తమ్ ॥ ౬౧ ॥