![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.90.31
अनृत्विगनुपाध्यायः स चेदग्रासनं व्रजेत् ।
ऋत्विग्भिरननुज्ञातः पङ्क्त्या हरति दुष्कृतम् ॥ ३१ ॥
anṛtviganupādhyāyaḥ sa cedagrāsanaṃ vrajet |
ṛtvigbhirananujñātaḥ paṅktyā harati duṣkṛtam || 31 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...have given me of your name is perfectly incomprehensible to me in consequence of the inflections the roots have undergone. Go and plunge into this lake of lotuses!' "Ganda said, 'The Ganda means a portion of the cheek. As I have that portion...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.90.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nrit, Vij, Anupa, Adhyaya, Grasana, Ritvij, Ananujnata, Pankti, Harat, Dushkrit, Dushkrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.90.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anṛtviganupādhyāyaḥ sa cedagrāsanaṃ vrajet ”
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nṛt -
-
nṛt (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- vig -
-
vij (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- anupā -
-
anupa (noun, masculine)[compound], [vocative single]anupa (noun, neuter)[compound], [vocative single]anupā (noun, feminine)[nominative single]
- adhyāyaḥ -
-
adhyāya (noun, masculine)[nominative single]√dhyā (verb class 1)[imperfect active second single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- ceda -
-
√cad (verb class 1)[perfect active second plural]
- grāsanam -
-
grāsana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]grāsana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vrajet -
-
√vraj (verb class 1)[optative active third single]
- Line 2: “ṛtvigbhirananujñātaḥ paṅktyā harati duṣkṛtam ”
- ṛtvigbhir -
-
ṛtvij (noun, masculine)[instrumental plural]ṛtvij (noun, neuter)[instrumental plural]
- ananujñātaḥ -
-
ananujñāta (noun, masculine)[nominative single]
- paṅktyā* -
-
paṅkti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]paṅktī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- harati -
-
√hṛ -> harat (participle, masculine)[locative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ -> harat (participle, neuter)[locative single from √hṛ class 1 verb]√hṛ (verb class 1)[present active third single]
- duṣkṛtam -
-
duṣkṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duṣkṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duṣkṛtā (noun, feminine)[adverb]duṣkṛt (noun, masculine)[accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.90.31
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.90.31 in Kannada sript:
ಅನೃತ್ವಿಗನುಪಾಧ್ಯಾಯಃ ಸ ಚೇದಗ್ರಾಸನಂ ವ್ರಜೇತ್ ।
ಋತ್ವಿಗ್ಭಿರನನುಜ್ಞಾತಃ ಪಙ್ಕ್ತ್ಯಾ ಹರತಿ ದುಷ್ಕೃತಮ್ ॥ ೩೧ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.90.31 in Bengali sript:
অনৃত্বিগনুপাধ্যাযঃ স চেদগ্রাসনং ব্রজেত্ ।
ঋত্বিগ্ভিরননুজ্ঞাতঃ পঙ্ক্ত্যা হরতি দুষ্কৃতম্ ॥ ৩১ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.90.31 in Gujarati sript:
અનૃત્વિગનુપાધ્યાયઃ સ ચેદગ્રાસનં વ્રજેત્ ।
ઋત્વિગ્ભિરનનુજ્ઞાતઃ પઙ્ક્ત્યા હરતિ દુષ્કૃતમ્ ॥ ૩૧ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.90.31 in Malayalam sript:
അനൃത്വിഗനുപാധ്യായഃ സ ചേദഗ്രാസനം വ്രജേത് ।
ഋത്വിഗ്ഭിരനനുജ്ഞാതഃ പങ്ക്ത്യാ ഹരതി ദുഷ്കൃതമ് ॥ ൩൧ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.90.31 in Telugu sript:
అనృత్విగనుపాధ్యాయః స చేదగ్రాసనం వ్రజేత్ ।
ఋత్విగ్భిరననుజ్ఞాతః పఙ్క్త్యా హరతి దుష్కృతమ్ ॥ ౩౧ ॥