![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.84.36
अनुग्रहं तु नागानां यं चक्रुः शृणु तं प्रभो ।
देवा भृगुकुलश्रेष्ठ प्रीताः सत्यपराक्रमाः ॥ ३६ ॥
anugrahaṃ tu nāgānāṃ yaṃ cakruḥ śṛṇu taṃ prabho |
devā bhṛgukulaśreṣṭha prītāḥ satyaparākramāḥ || 36 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...respecting the Sraddha (of deceased ancestors).' "Vaisampayana continued, 'Thus addressed by Yudhishthira, the son of Santanu set himself to declare unto him the following ritual, consistent with the ordinance of the Sraddha.' "Bhishma said...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.84.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anugraha, Naga, Yah, Cakru, Prabhu, Deva, Kula, Shreshtha, Prita, Satyaparakrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.84.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anugrahaṃ tu nāgānāṃ yaṃ cakruḥ śṛṇu taṃ prabho ”
- anugraham -
-
anugraha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nāgānām -
-
nāga (noun, masculine)[genitive plural]nāga (noun, neuter)[genitive plural]nāgā (noun, feminine)[genitive plural]
- yam -
-
ya (noun, masculine)[accusative single]yaḥ (pronoun, masculine)[accusative single]
- cakruḥ -
-
cakru (noun, masculine)[nominative single]cakru (noun, feminine)[nominative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active third plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active third plural]
- śṛṇu -
-
√śru (verb class 5)[imperative active second single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- prabho -
-
prabhu (noun, masculine)[vocative single]prabhu (noun, feminine)[vocative single]
- Line 2: “devā bhṛgukulaśreṣṭha prītāḥ satyaparākramāḥ ”
- devā* -
-
deva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]devā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bhṛgu -
-
bhṛgu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- kula -
-
kula (noun, masculine)[compound], [vocative single]kula (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śreṣṭha -
-
śreṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śreṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prītāḥ -
-
prīta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prītā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pre -> prīta (participle, masculine)[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb]√pre -> prītā (participle, feminine)[nominative plural from √pre class 2 verb], [vocative plural from √pre class 2 verb], [accusative plural from √pre class 2 verb]√prī -> prīta (participle, masculine)[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb]√prī -> prītā (participle, feminine)[nominative plural from √prī class 4 verb], [vocative plural from √prī class 4 verb], [accusative plural from √prī class 4 verb], [nominative plural from √prī class 9 verb], [vocative plural from √prī class 9 verb], [accusative plural from √prī class 9 verb]
- satyaparākramāḥ -
-
satyaparākrama (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]satyaparākramā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.84.36
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.84.36 in Kannada sript:
ಅನುಗ್ರಹಂ ತು ನಾಗಾನಾಂ ಯಂ ಚಕ್ರುಃ ಶೃಣು ತಂ ಪ್ರಭೋ ।
ದೇವಾ ಭೃಗುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೀತಾಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಾಃ ॥ ೩೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.84.36 in Bengali sript:
অনুগ্রহং তু নাগানাং যং চক্রুঃ শৃণু তং প্রভো ।
দেবা ভৃগুকুলশ্রেষ্ঠ প্রীতাঃ সত্যপরাক্রমাঃ ॥ ৩৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.84.36 in Gujarati sript:
અનુગ્રહં તુ નાગાનાં યં ચક્રુઃ શૃણુ તં પ્રભો ।
દેવા ભૃગુકુલશ્રેષ્ઠ પ્રીતાઃ સત્યપરાક્રમાઃ ॥ ૩૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.84.36 in Malayalam sript:
അനുഗ്രഹം തു നാഗാനാം യം ചക്രുഃ ശൃണു തം പ്രഭോ ।
ദേവാ ഭൃഗുകുലശ്രേഷ്ഠ പ്രീതാഃ സത്യപരാക്രമാഃ ॥ ൩൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.84.36 in Telugu sript:
అనుగ్రహం తు నాగానాం యం చక్రుః శృణు తం ప్రభో ।
దేవా భృగుకులశ్రేష్ఠ ప్రీతాః సత్యపరాక్రమాః ॥ ౩౬ ॥