![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.82.7
पराभूतेषु दैत्येषु शक्रे त्रिभुवनेश्वरे ।
प्रजाः समुदिताः सर्वाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ७ ॥
parābhūteṣu daityeṣu śakre tribhuvaneśvare |
prajāḥ samuditāḥ sarvāḥ satyadharmaparāyaṇāḥ || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...O descendant of Bhrigu saying, 'Your tongues will be bent back.' Having been pointed out by the elephants, the deity of fire cursed all elephants even thus and then went away and entered the heart of the Sami tree from the desire of residing...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.82.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parabhuta, Daitya, Shakra, Shakri, Tribhuvaneshvara, Praja, Prajas, Samudita, Saru, Sarva, Satyadharmaparayana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.82.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “parābhūteṣu daityeṣu śakre tribhuvaneśvare ”
- parābhūteṣu -
-
parābhūta (noun, masculine)[locative plural]parābhūta (noun, neuter)[locative plural]
- daityeṣu -
-
daitya (noun, masculine)[locative plural]daitya (noun, neuter)[locative plural]
- śakre -
-
śakra (noun, masculine)[locative single]śakra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]śakrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]śakri (noun, masculine)[vocative single]
- tribhuvaneśvare -
-
tribhuvaneśvara (noun, masculine)[locative single]
- Line 2: “prajāḥ samuditāḥ sarvāḥ satyadharmaparāyaṇāḥ ”
- prajāḥ -
-
praja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prajā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]prajas (noun, masculine)[nominative single]
- samuditāḥ -
-
samudita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]samuditā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarvāḥ -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- satyadharmaparāyaṇāḥ -
-
satyadharmaparāyaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]satyadharmaparāyaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.82.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.82.7 in Kannada sript:
ಪರಾಭೂತೇಷು ದೈತ್ಯೇಷು ಶಕ್ರೇ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರೇ ।
ಪ್ರಜಾಃ ಸಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಾಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.82.7 in Bengali sript:
পরাভূতেষু দৈত্যেষু শক্রে ত্রিভুবনেশ্বরে ।
প্রজাঃ সমুদিতাঃ সর্বাঃ সত্যধর্মপরাযণাঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.82.7 in Gujarati sript:
પરાભૂતેષુ દૈત્યેષુ શક્રે ત્રિભુવનેશ્વરે ।
પ્રજાઃ સમુદિતાઃ સર્વાઃ સત્યધર્મપરાયણાઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.82.7 in Malayalam sript:
പരാഭൂതേഷു ദൈത്യേഷു ശക്രേ ത്രിഭുവനേശ്വരേ ।
പ്രജാഃ സമുദിതാഃ സര്വാഃ സത്യധര്മപരായണാഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.82.7 in Telugu sript:
పరాభూతేషు దైత్యేషు శక్రే త్రిభువనేశ్వరే ।
ప్రజాః సముదితాః సర్వాః సత్యధర్మపరాయణాః ॥ ౭ ॥