![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.69.15
देशकालोपसंपन्ना दोग्ध्री क्षान्तातिवत्सला ।
स्वादुक्षीरप्रदा धन्या मम नित्यं निवेशने ॥ १५ ॥
deśakālopasaṃpannā dogdhrī kṣāntātivatsalā |
svādukṣīrapradā dhanyā mama nityaṃ niveśane || 15 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...of deeds. I have told you everything about the region of kine in minute detail, O chief of the deities! Hear now, O you of a hundred sacrifices, the merit that is theirs who are engaged in making gifts of kine. He, who make gifts of kine, after...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.69.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Deshakala, Upasampanna, Dogdhri, Kshanta, Vatsala, Svadu, Kshira, Prada, Dhanya, Dhani, Asmad, Nityam, Nitya, Niveshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.69.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “deśakālopasaṃpannā dogdhrī kṣāntātivatsalā ”
- deśakālo -
-
deśakāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- upasampannā* -
-
upasampanna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]upasampannā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dogdhrī -
-
dogdhrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- kṣāntā -
-
kṣānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]kṣāntā (noun, feminine)[nominative single]
- āti -
-
āti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vatsalā -
-
vatsalā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “svādukṣīrapradā dhanyā mama nityaṃ niveśane ”
- svādu -
-
svādu (noun, masculine)[compound], [adverb]svādu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kṣīra -
-
kṣīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣīra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pradā* -
-
prada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pradā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- dhanyā* -
-
dhanya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dhanyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]dhanī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- mama -
-
asmad (pronoun, none)[genitive single]√mā (verb class 2)[perfect active second plural]√mā (verb class 3)[perfect active second plural]√mā (verb class 4)[perfect active second plural]√mā (verb class 1)[perfect active second plural]
- nityam -
-
nityam (indeclinable)[indeclinable]nitya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nitya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nityā (noun, feminine)[adverb]
- niveśane -
-
niveśana (noun, masculine)[locative single]niveśana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.69.15
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.69.15 in Kannada sript:
ದೇಶಕಾಲೋಪಸಂಪನ್ನಾ ದೋಗ್ಧ್ರೀ ಕ್ಷಾನ್ತಾತಿವತ್ಸಲಾ ।
ಸ್ವಾದುಕ್ಷೀರಪ್ರದಾ ಧನ್ಯಾ ಮಮ ನಿತ್ಯಂ ನಿವೇಶನೇ ॥ ೧೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.69.15 in Bengali sript:
দেশকালোপসংপন্না দোগ্ধ্রী ক্ষান্তাতিবত্সলা ।
স্বাদুক্ষীরপ্রদা ধন্যা মম নিত্যং নিবেশনে ॥ ১৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.69.15 in Gujarati sript:
દેશકાલોપસંપન્ના દોગ્ધ્રી ક્ષાન્તાતિવત્સલા ।
સ્વાદુક્ષીરપ્રદા ધન્યા મમ નિત્યં નિવેશને ॥ ૧૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.69.15 in Malayalam sript:
ദേശകാലോപസംപന്നാ ദോഗ്ധ്രീ ക്ഷാന്താതിവത്സലാ ।
സ്വാദുക്ഷീരപ്രദാ ധന്യാ മമ നിത്യം നിവേശനേ ॥ ൧൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.69.15 in Telugu sript:
దేశకాలోపసంపన్నా దోగ్ధ్రీ క్షాన్తాతివత్సలా ।
స్వాదుక్షీరప్రదా ధన్యా మమ నిత్యం నివేశనే ॥ ౧౫ ॥