![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.65.32
पारक्ये भूमिदेशे तु पितॄणां निर्वपेत्तु यः ।
तद्भूमिस्वामिपितृभिः श्राद्धकर्म विहन्यते ॥ ३२ ॥
pārakye bhūmideśe tu pitṝṇāṃ nirvapettu yaḥ |
tadbhūmisvāmipitṛbhiḥ śrāddhakarma vihanyate || 32 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...dutifully rendered to the preceptor destroys sin. Pride destroys even great fame. The possession of three children destroys the reproach of childlessness, and the possession of ten kine dispels the reproach of poverty. Unto one that is devoted...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.65.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Parakya, Bhumida, Isha, Ish, Pitri, Nih, Yah, Tad, Tat, Shraddhakarman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.65.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pārakye bhūmideśe tu pitṝṇāṃ nirvapettu yaḥ ”
- pārakye -
-
pārakya (noun, masculine)[locative single]pārakya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pārakyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- bhūmide -
-
bhūmida (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]bhūmida (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]bhūmidā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- īśe -
-
īśa (noun, masculine)[locative single]īśa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]īśā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]īś (noun, masculine)[dative single]√īś (verb class 2)[present middle first single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- pitṝṇām -
-
pitṛ (noun, masculine)[genitive plural]
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]nis (Preverb)[Preverb]
- vapet -
-
√vap (verb class 1)[optative active third single]√vap (verb class 1)[optative active third single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “tadbhūmisvāmipitṛbhiḥ śrāddhakarma vihanyate ”
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- bhūmisvāmi -
-
bhūmisvāmin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- pitṛbhiḥ -
-
pitṛ (noun, masculine)[instrumental plural]
- śrāddhakarma -
-
śrāddhakarman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- hanyate -
-
√han (verb class 1)[present passive third single]√han (verb class 2)[present passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.65.32
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.65.32 in Kannada sript:
ಪಾರಕ್ಯೇ ಭೂಮಿದೇಶೇ ತು ಪಿತೄಣಾಂ ನಿರ್ವಪೇತ್ತು ಯಃ ।
ತದ್ಭೂಮಿಸ್ವಾಮಿಪಿತೃಭಿಃ ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮ ವಿಹನ್ಯತೇ ॥ ೩೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.65.32 in Bengali sript:
পারক্যে ভূমিদেশে তু পিতৄণাং নির্বপেত্তু যঃ ।
তদ্ভূমিস্বামিপিতৃভিঃ শ্রাদ্ধকর্ম বিহন্যতে ॥ ৩২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.65.32 in Gujarati sript:
પારક્યે ભૂમિદેશે તુ પિતૄણાં નિર્વપેત્તુ યઃ ।
તદ્ભૂમિસ્વામિપિતૃભિઃ શ્રાદ્ધકર્મ વિહન્યતે ॥ ૩૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.65.32 in Malayalam sript:
പാരക്യേ ഭൂമിദേശേ തു പിതൄണാം നിര്വപേത്തു യഃ ।
തദ്ഭൂമിസ്വാമിപിതൃഭിഃ ശ്രാദ്ധകര്മ വിഹന്യതേ ॥ ൩൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.65.32 in Telugu sript:
పారక్యే భూమిదేశే తు పితౄణాం నిర్వపేత్తు యః ।
తద్భూమిస్వామిపితృభిః శ్రాద్ధకర్మ విహన్యతే ॥ ౩౨ ॥