![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.58.27
नमस्कार्यास्त्वया विप्रा वर्तमाना यथातथम् ।
यथासुखं यथोत्साहं ललन्तु त्वयि पुत्रवत् ॥ २७ ॥
namaskāryāstvayā viprā vartamānā yathātatham |
yathāsukhaṃ yathotsāhaṃ lalantu tvayi putravat || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Let compassion unto all creatures, giving unto all creatures what is due unto them, restraining the senses, renunciation, steadiness, and truth, constitute the final bath of that sacrifice which is constituted by gift. Even this is the sacrifice...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.58.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Namaskari, Namaskarya, Tva, Yushmad, Vipra, Vartamana, Yathatatha, Yathasukha, Yathotsaha, Putravat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.58.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “namaskāryāstvayā viprā vartamānā yathātatham ”
- namaskāryās -
-
namaskārī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]namaskārya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]namaskāryā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tvayā -
-
tvā (noun, feminine)[instrumental single]yuṣmad (pronoun, none)[instrumental single]
- viprā* -
-
vipra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]viprā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vartamānā* -
-
vartamāna (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vartamānā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√vṛt -> vartamāna (participle, masculine)[nominative plural from √vṛt class 1 verb], [vocative plural from √vṛt class 1 verb]√vṛt -> vartamānā (participle, feminine)[nominative plural from √vṛt class 1 verb], [vocative plural from √vṛt class 1 verb], [accusative plural from √vṛt class 1 verb]
- yathātatham -
-
yathātatha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathātatha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathātathā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “yathāsukhaṃ yathotsāhaṃ lalantu tvayi putravat ”
- yathāsukham -
-
yathāsukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yathotsāham -
-
yathotsāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yathotsāha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathotsāhā (noun, feminine)[adverb]
- lalantu -
-
√lal (verb class 1)[imperative active third plural]
- tvayi -
-
yuṣmad (pronoun, none)[locative single]
- putravat -
-
putravat (indeclinable)[indeclinable]putravat (noun, masculine)[compound]putravat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.58.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.58.27 in Kannada sript:
ನಮಸ್ಕಾರ್ಯಾಸ್ತ್ವಯಾ ವಿಪ್ರಾ ವರ್ತಮಾನಾ ಯಥಾತಥಮ್ ।
ಯಥಾಸುಖಂ ಯಥೋತ್ಸಾಹಂ ಲಲನ್ತು ತ್ವಯಿ ಪುತ್ರವತ್ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.58.27 in Bengali sript:
নমস্কার্যাস্ত্বযা বিপ্রা বর্তমানা যথাতথম্ ।
যথাসুখং যথোত্সাহং ললন্তু ত্বযি পুত্রবত্ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.58.27 in Gujarati sript:
નમસ્કાર્યાસ્ત્વયા વિપ્રા વર્તમાના યથાતથમ્ ।
યથાસુખં યથોત્સાહં લલન્તુ ત્વયિ પુત્રવત્ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.58.27 in Malayalam sript:
നമസ്കാര്യാസ്ത്വയാ വിപ്രാ വര്തമാനാ യഥാതഥമ് ।
യഥാസുഖം യഥോത്സാഹം ലലന്തു ത്വയി പുത്രവത് ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.58.27 in Telugu sript:
నమస్కార్యాస్త్వయా విప్రా వర్తమానా యథాతథమ్ ।
యథాసుఖం యథోత్సాహం లలన్తు త్వయి పుత్రవత్ ॥ ౨౭ ॥