![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.16.10
एतदत्यद्भुतं सर्वं ब्राह्मणायातितेजसे ।
उपमन्यवे मया कृत्स्नमाख्यातं कौरवोत्तम ॥ १० ॥
etadatyadbhutaṃ sarvaṃ brāhmaṇāyātitejase |
upamanyave mayā kṛtsnamākhyātaṃ kauravottama || 10 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...existence which Yogins seek. You are that Oneness which is sought by persons conversant with the soul. Brahma and the Siddhas expounding the mantras have concealed you in a cave for preventing the deities and Asuras and human beings from beholding...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.16.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Etad, Atyadbhuta, Sarvam, Sarva, Brahmana, Atiteja, Upamanyu, Upamanyava, Maya, Asmad, Kritsna, Akhyata, Kaurava, Uttama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.16.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “etadatyadbhutaṃ sarvaṃ brāhmaṇāyātitejase ”
- etad -
-
etad (indeclinable)[indeclinable]etad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]etad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- atyadbhutam -
-
atyadbhuta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atyadbhuta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atyadbhutā (noun, feminine)[adverb]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- brāhmaṇāyā -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[dative single]brāhmaṇa (noun, neuter)[dative single]
- atiteja -
-
atiteja (noun, masculine)[compound], [vocative single]atiteja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- se -
-
si (noun, feminine)[vocative single]sa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√as (verb class 2)[present middle second single]
- Line 2: “upamanyave mayā kṛtsnamākhyātaṃ kauravottama ”
- upamanyave -
-
upamanyu (noun, masculine)[dative single]upamanyu (noun, feminine)[dative single]upamanyava (noun, masculine)[locative single]upamanyava (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- kṛtsnam -
-
kṛtsna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛtsna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtsnā (noun, feminine)[adverb]
- ākhyātam -
-
ākhyāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ākhyāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ākhyātā (noun, feminine)[adverb]
- kauravo -
-
kaurava (noun, masculine)[compound], [vocative single]kaurava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- uttama -
-
uttama (noun, masculine)[compound], [vocative single]uttama (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.16.10
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.16.10 in Kannada sript:
ಏತದತ್ಯದ್ಭುತಂ ಸರ್ವಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಯಾತಿತೇಜಸೇ ।
ಉಪಮನ್ಯವೇ ಮಯಾ ಕೃತ್ಸ್ನಮಾಖ್ಯಾತಂ ಕೌರವೋತ್ತಮ ॥ ೧೦ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.16.10 in Bengali sript:
এতদত্যদ্ভুতং সর্বং ব্রাহ্মণাযাতিতেজসে ।
উপমন্যবে মযা কৃত্স্নমাখ্যাতং কৌরবোত্তম ॥ ১০ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.16.10 in Gujarati sript:
એતદત્યદ્ભુતં સર્વં બ્રાહ્મણાયાતિતેજસે ।
ઉપમન્યવે મયા કૃત્સ્નમાખ્યાતં કૌરવોત્તમ ॥ ૧૦ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.16.10 in Malayalam sript:
ഏതദത്യദ്ഭുതം സര്വം ബ്രാഹ്മണായാതിതേജസേ ।
ഉപമന്യവേ മയാ കൃത്സ്നമാഖ്യാതം കൌരവോത്തമ ॥ ൧൦ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.16.10 in Telugu sript:
ఏతదత్యద్భుతం సర్వం బ్రాహ్మణాయాతితేజసే ।
ఉపమన్యవే మయా కృత్స్నమాఖ్యాతం కౌరవోత్తమ ॥ ౧౦ ॥