![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 13.14.129
निर्ददाह जगत्कृत्स्नं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
महेश्वरभुजोत्सृष्टं निमेषार्धान्न संशयः ॥ १२९ ॥
nirdadāha jagatkṛtsnaṃ trailokyaṃ sacarācaram |
maheśvarabhujotsṛṣṭaṃ nimeṣārdhānna saṃśayaḥ || 129 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...who is called Purusha in the Sankhya philosophy, you are the Rishabha among all things sacred, you are that which is called auspicious by Yogins and which, according to them, is without parts (being indivisible). Amongst those that are observant...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.14.129). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nih, Jagatkritsna, Trailokya, Sacaracara, Maheshvara, Bhuj, Bhuja, Utsrishta, Nimeshardhat, Samshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.14.129). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nirdadāha jagatkṛtsnaṃ trailokyaṃ sacarācaram ”
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]nis (Preverb)[Preverb]
- dadāha -
-
√dah (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- jagatkṛtsnam -
-
jagatkṛtsna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- trailokyam -
-
trailokya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]trailokya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sacarācaram -
-
sacarācara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sacarācara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sacarācarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “maheśvarabhujotsṛṣṭaṃ nimeṣārdhānna saṃśayaḥ ”
- maheśvara -
-
maheśvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bhujo -
-
bhuja (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhuj (noun, feminine)[instrumental single]bhuj (noun, masculine)[instrumental single]bhujā (noun, feminine)[nominative single]√bhuj (verb class 6)[imperative active second single]
- utsṛṣṭam -
-
utsṛṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]utsṛṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]utsṛṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- nimeṣārdhān -
-
nimeṣārdhāt (indeclinable)[indeclinable]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃśayaḥ -
-
saṃśaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.14.129
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 13.14.129 in Kannada sript:
ನಿರ್ದದಾಹ ಜಗತ್ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಚರಾಚರಮ್ ।
ಮಹೇಶ್ವರಭುಜೋತ್ಸೃಷ್ಟಂ ನಿಮೇಷಾರ್ಧಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ ॥ ೧೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 13.14.129 in Bengali sript:
নির্দদাহ জগত্কৃত্স্নং ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ ।
মহেশ্বরভুজোত্সৃষ্টং নিমেষার্ধান্ন সংশযঃ ॥ ১২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 13.14.129 in Gujarati sript:
નિર્દદાહ જગત્કૃત્સ્નં ત્રૈલોક્યં સચરાચરમ્ ।
મહેશ્વરભુજોત્સૃષ્ટં નિમેષાર્ધાન્ન સંશયઃ ॥ ૧૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 13.14.129 in Malayalam sript:
നിര്ദദാഹ ജഗത്കൃത്സ്നം ത്രൈലോക്യം സചരാചരമ് ।
മഹേശ്വരഭുജോത്സൃഷ്ടം നിമേഷാര്ധാന്ന സംശയഃ ॥ ൧൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 13.14.129 in Telugu sript:
నిర్దదాహ జగత్కృత్స్నం త్రైలోక్యం సచరాచరమ్ ।
మహేశ్వరభుజోత్సృష్టం నిమేషార్ధాన్న సంశయః ॥ ౧౨౯ ॥