![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.326.107
तेषां सकाशात्सूर्यश्च श्रुत्वा वै भावितात्मनाम् ।
आत्मानुगामिनां ब्रह्म श्रावयामास भारत ॥ १०७ ॥
teṣāṃ sakāśātsūryaśca śrutvā vai bhāvitātmanām |
ātmānugāmināṃ brahma śrāvayāmāsa bhārata || 107 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...himself offered one in this sacrifice. Created to look after those affairs that appertain to your respective jurisdictions, do you uphold the worlds according to the measures of your strength as dependent on...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.326.107). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Sakasha, Suri, Surya, Bhavitatman, Bhavitatmana, Atman, Atma, Anugamin, Brahma, Brahman, Bharata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.326.107). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “teṣāṃ sakāśātsūryaśca śrutvā vai bhāvitātmanām ”
- teṣām -
-
tad (noun, neuter)[genitive plural]sa (noun, masculine)[genitive plural]
- sakāśāt -
-
sakāśa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]sakāśa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- sūryaś -
-
sūrī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]sūrya (noun, masculine)[nominative single]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[nominative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- bhāvitātmanām -
-
bhāvitātman (noun, masculine)[genitive plural]bhāvitātman (noun, neuter)[genitive plural]bhāvitātmanā (noun, feminine)[accusative single]
- Line 2: “ātmānugāmināṃ brahma śrāvayāmāsa bhārata ”
- ātmā -
-
ātman (noun, masculine)[compound], [nominative single]ātmā (noun, feminine)[nominative single]
- anugāminām -
-
anugāmin (noun, masculine)[genitive plural]anugāmin (noun, neuter)[genitive plural]
- brahma -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- śrāvayāmā -
-
√śru (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- bhārata -
-
bhārata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhārata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.326.107
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.326.107 in Kannada sript:
ತೇಷಾಂ ಸಕಾಶಾತ್ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೈ ಭಾವಿತಾತ್ಮನಾಮ್ ।
ಆತ್ಮಾನುಗಾಮಿನಾಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಶ್ರಾವಯಾಮಾಸ ಭಾರತ ॥ ೧೦೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.326.107 in Bengali sript:
তেষাং সকাশাত্সূর্যশ্চ শ্রুত্বা বৈ ভাবিতাত্মনাম্ ।
আত্মানুগামিনাং ব্রহ্ম শ্রাবযামাস ভারত ॥ ১০৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.326.107 in Gujarati sript:
તેષાં સકાશાત્સૂર્યશ્ચ શ્રુત્વા વૈ ભાવિતાત્મનામ્ ।
આત્માનુગામિનાં બ્રહ્મ શ્રાવયામાસ ભારત ॥ ૧૦૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.326.107 in Malayalam sript:
തേഷാം സകാശാത്സൂര്യശ്ച ശ്രുത്വാ വൈ ഭാവിതാത്മനാമ് ।
ആത്മാനുഗാമിനാം ബ്രഹ്മ ശ്രാവയാമാസ ഭാരത ॥ ൧൦൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.326.107 in Telugu sript:
తేషాం సకాశాత్సూర్యశ్చ శ్రుత్వా వై భావితాత్మనామ్ ।
ఆత్మానుగామినాం బ్రహ్మ శ్రావయామాస భారత ॥ ౧౦౭ ॥