![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.317.27
प्राक्संप्रयोगाद्भूतानां नास्ति दुःखमनामयम् ।
विप्रयोगात्तु सर्वस्य न शोचेत्प्रकृतिस्थितः ॥ २७ ॥
prāksaṃprayogādbhūtānāṃ nāsti duḥkhamanāmayam |
viprayogāttu sarvasya na śocetprakṛtisthitaḥ || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...The sight they thereupon presented, O monarch, was exceedingly wonderful to behold. Suka pierced through those summits, for they were unable to stop his onward course. At this a loud noise arose in heaven, made...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.317.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prak, Samprayoga, Bhuta, Nasti, Duhkham, Duhkha, Anamaya, Viprayoga, Sarva, Prakritisthita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.317.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “prāksaṃprayogādbhūtānāṃ nāsti duḥkhamanāmayam ”
- prāk -
-
prāk (indeclinable)[indeclinable]
- samprayogād -
-
samprayoga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]samprayoga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- bhūtānām -
-
bhūta (noun, masculine)[genitive plural]bhūta (noun, neuter)[genitive plural]bhūtā (noun, feminine)[genitive plural]
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
- duḥkham -
-
duḥkham (indeclinable)[indeclinable]duḥkha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]duḥkha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]duḥkhā (noun, feminine)[adverb]
- anāmayam -
-
anāmaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anāmaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anāmayā (noun, feminine)[adverb]√nam (verb class 0)[imperfect active first single]
- Line 2: “viprayogāttu sarvasya na śocetprakṛtisthitaḥ ”
- viprayogāt -
-
viprayoga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- sarvasya -
-
sarva (noun, masculine)[genitive single]sarva (noun, neuter)[genitive single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śocet -
-
√śuc (verb class 1)[optative active third single]
- prakṛtisthitaḥ -
-
prakṛtisthita (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.317.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.317.27 in Kannada sript:
ಪ್ರಾಕ್ಸಂಪ್ರಯೋಗಾದ್ಭೂತಾನಾಂ ನಾಸ್ತಿ ದುಃಖಮನಾಮಯಮ್ ।
ವಿಪ್ರಯೋಗಾತ್ತು ಸರ್ವಸ್ಯ ನ ಶೋಚೇತ್ಪ್ರಕೃತಿಸ್ಥಿತಃ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.317.27 in Bengali sript:
প্রাক্সংপ্রযোগাদ্ভূতানাং নাস্তি দুঃখমনামযম্ ।
বিপ্রযোগাত্তু সর্বস্য ন শোচেত্প্রকৃতিস্থিতঃ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.317.27 in Gujarati sript:
પ્રાક્સંપ્રયોગાદ્ભૂતાનાં નાસ્તિ દુઃખમનામયમ્ ।
વિપ્રયોગાત્તુ સર્વસ્ય ન શોચેત્પ્રકૃતિસ્થિતઃ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.317.27 in Malayalam sript:
പ്രാക്സംപ്രയോഗാദ്ഭൂതാനാം നാസ്തി ദുഃഖമനാമയമ് ।
വിപ്രയോഗാത്തു സര്വസ്യ ന ശോചേത്പ്രകൃതിസ്ഥിതഃ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.317.27 in Telugu sript:
ప్రాక్సంప్రయోగాద్భూతానాం నాస్తి దుఃఖమనామయమ్ ।
విప్రయోగాత్తు సర్వస్య న శోచేత్ప్రకృతిస్థితః ॥ ౨౭ ॥