Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.232.23
कुर्यात्परिचयं योगे त्रैकाल्यं नियतो मुनिः ।
गिरिशृङ्गे तथा चैत्ये वृक्षाग्रेषु च योजजेत् ॥ २३ ॥
kuryātparicayaṃ yoge traikālyaṃ niyato muniḥ |
giriśṛṅge tathā caitye vṛkṣāgreṣu ca yojajet || 23 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...men that are not good some are seen to become hypocrites (in respect of the acquisition of righteousness) by suffering themselves to be urged by desire. Some become so, urged by the wishes of others. Others...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.232.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Paricaya, Yoga, Traikalya, Niyata, Muni, Girishringa, Tatha, Caitya, Vrikshagra, Yah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.232.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kuryātparicayaṃ yoge traikālyaṃ niyato muniḥ ”
- kuryāt -
-
√kṛ (verb class 8)[optative active third single]
- paricayam -
-
paricaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- yoge -
-
yoga (noun, masculine)[locative single]yogā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- traikālyam -
-
traikālya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- niyato* -
-
niyata (noun, masculine)[nominative single]
- muniḥ -
-
muni (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “giriśṛṅge tathā caitye vṛkṣāgreṣu ca yojajet ”
- giriśṛṅge -
-
giriśṛṅga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- caitye -
-
caitya (noun, masculine)[locative single]caitya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]caityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vṛkṣāgreṣu -
-
vṛkṣāgra (noun, neuter)[locative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yo -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]yu (noun, masculine)[vocative single]yu (noun, feminine)[vocative single]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- jajet -
-
√jaj (verb class 1)[optative active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.232.23
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.232.23 in Kannada sript:
ಕುರ್ಯಾತ್ಪರಿಚಯಂ ಯೋಗೇ ತ್ರೈಕಾಲ್ಯಂ ನಿಯತೋ ಮುನಿಃ ।
ಗಿರಿಶೃಙ್ಗೇ ತಥಾ ಚೈತ್ಯೇ ವೃಕ್ಷಾಗ್ರೇಷು ಚ ಯೋಜಜೇತ್ ॥ ೨೩ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.232.23 in Bengali sript:
কুর্যাত্পরিচযং যোগে ত্রৈকাল্যং নিযতো মুনিঃ ।
গিরিশৃঙ্গে তথা চৈত্যে বৃক্ষাগ্রেষু চ যোজজেত্ ॥ ২৩ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.232.23 in Gujarati sript:
કુર્યાત્પરિચયં યોગે ત્રૈકાલ્યં નિયતો મુનિઃ ।
ગિરિશૃઙ્ગે તથા ચૈત્યે વૃક્ષાગ્રેષુ ચ યોજજેત્ ॥ ૨૩ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.232.23 in Malayalam sript:
കുര്യാത്പരിചയം യോഗേ ത്രൈകാല്യം നിയതോ മുനിഃ ।
ഗിരിശൃങ്ഗേ തഥാ ചൈത്യേ വൃക്ഷാഗ്രേഷു ച യോജജേത് ॥ ൨൩ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.232.23 in Telugu sript:
కుర్యాత్పరిచయం యోగే త్రైకాల్యం నియతో మునిః ।
గిరిశృఙ్గే తథా చైత్యే వృక్షాగ్రేషు చ యోజజేత్ ॥ ౨౩ ॥