![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.220.66
मां चेदभ्यागतः कालः सदायुक्तमतन्द्रितम् ।
क्षमस्व नचिरादिन्द्र त्वामप्युपगमिष्यति ॥ ६६ ॥
māṃ cedabhyāgataḥ kālaḥ sadāyuktamatandritam |
kṣamasva nacirādindra tvāmapyupagamiṣyati || 66 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...more hear of that course of righteousness which runs in this world, regulated by the virtue of Time and according to which all good men frame their conduct.{GL_NOTE:175143:} In the Vedas there are both kinds...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.220.66). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Asmad, Bha, Agata, Kala, Sada, Sad, Ayuktam, Ayukta, Atandrita, Nacira, Indra, Tva, Yushmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.220.66). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “māṃ cedabhyāgataḥ kālaḥ sadāyuktamatandritam ”
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- ceda -
-
√cad (verb class 1)[perfect active second plural]
- bhyā -
-
bhī (noun, feminine)[compound], [adverb]bhā (noun, masculine)[locative single]
- āgataḥ -
-
āgata (noun, masculine)[nominative single]
- kālaḥ -
-
kāla (noun, masculine)[nominative single]
- sadā -
-
sadā (indeclinable)[indeclinable]sada (noun, masculine)[compound], [vocative single]sada (noun, neuter)[compound], [vocative single]sad (noun, masculine)[instrumental single]sad (noun, neuter)[instrumental single]sadā (noun, feminine)[nominative single]√sad (verb class 6)[imperative active second single]
- ayuktam -
-
ayuktam (indeclinable)[indeclinable]ayukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ayukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ayuktā (noun, feminine)[adverb]
- atandritam -
-
atandrita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atandrita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]atandritā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “kṣamasva nacirādindra tvāmapyupagamiṣyati ”
- kṣamasva -
-
√kṣam (verb class 1)[imperative middle second single]
- nacirād -
-
nacira (noun, masculine)[adverb], [ablative single]nacira (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- indra -
-
indra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tvām -
-
tvā (noun, feminine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[accusative single]
- apyupa -
-
apyupa (Preverb)[Preverb]
- gamiṣyati -
-
√gam (verb class 1)[future active third single]√gam (verb class 2)[future active third single]√gam (verb class 3)[future active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.220.66
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.220.66 in Kannada sript:
ಮಾಂ ಚೇದಭ್ಯಾಗತಃ ಕಾಲಃ ಸದಾಯುಕ್ತಮತನ್ದ್ರಿತಮ್ ।
ಕ್ಷಮಸ್ವ ನಚಿರಾದಿನ್ದ್ರ ತ್ವಾಮಪ್ಯುಪಗಮಿಷ್ಯತಿ ॥ ೬೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.220.66 in Bengali sript:
মাং চেদভ্যাগতঃ কালঃ সদাযুক্তমতন্দ্রিতম্ ।
ক্ষমস্ব নচিরাদিন্দ্র ত্বামপ্যুপগমিষ্যতি ॥ ৬৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.220.66 in Gujarati sript:
માં ચેદભ્યાગતઃ કાલઃ સદાયુક્તમતન્દ્રિતમ્ ।
ક્ષમસ્વ નચિરાદિન્દ્ર ત્વામપ્યુપગમિષ્યતિ ॥ ૬૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.220.66 in Malayalam sript:
മാം ചേദഭ്യാഗതഃ കാലഃ സദായുക്തമതന്ദ്രിതമ് ।
ക്ഷമസ്വ നചിരാദിന്ദ്ര ത്വാമപ്യുപഗമിഷ്യതി ॥ ൬൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.220.66 in Telugu sript:
మాం చేదభ్యాగతః కాలః సదాయుక్తమతన్ద్రితమ్ ।
క్షమస్వ నచిరాదిన్ద్ర త్వామప్యుపగమిష్యతి ॥ ౬౬ ॥