![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.108.29
अकस्मात्क्रोधलोभाद्वा मोहाद्वापि स्वभावजात् ।
अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम् ॥ २९ ॥
akasmātkrodhalobhādvā mohādvāpi svabhāvajāt |
anyonyaṃ nābhibhāṣante tatparābhavalakṣaṇam || 29 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...its soul in Vyavahara. That which has been called Vyavahara is really based upon Vedic precepts. That Vyavahara which has been indicated to have the Vedas for its soul is Morality or duty. It is also productive...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.108.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Akasmat, Krodhalobha, Var, Mohat, Moha, Vapi, Vapin, Svabhavaja, Anyonyam, Anyonya, Nabh, Nabhi, Tatpara, Abhava, Lakshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.108.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “akasmātkrodhalobhādvā mohādvāpi svabhāvajāt ”
- akasmāt -
-
akasmāt (indeclinable)[indeclinable]
- krodhalobhād -
-
krodhalobha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]krodhalobha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mohād -
-
mohāt (indeclinable)[indeclinable]moha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- vāpi -
-
vāpi (noun, feminine)[compound], [adverb]vāpī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vāpin (noun, masculine)[compound], [adverb]vāpin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- svabhāvajāt -
-
svabhāvaja (noun, masculine)[adverb], [ablative single]svabhāvaja (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- Line 2: “anyonyaṃ nābhibhāṣante tatparābhavalakṣaṇam ”
- anyonyam -
-
anyonyam (indeclinable)[indeclinable]anyonya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anyonya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anyonyā (noun, feminine)[adverb]
- nābhi -
-
nābhi (noun, feminine)[compound], [adverb]nābhi (noun, masculine)[compound], [adverb]nābhī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]nābhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]nābhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nābh (noun, feminine)[locative single]
- bhāṣante -
-
√bhāṣ (verb class 1)[present middle third plural]
- tatparā -
-
tatpara (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatpara (noun, neuter)[compound], [vocative single]tatparā (noun, feminine)[nominative single]
- abhava -
-
abhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- lakṣaṇam -
-
lakṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.108.29
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.108.29 in Kannada sript:
ಅಕಸ್ಮಾತ್ಕ್ರೋಧಲೋಭಾದ್ವಾ ಮೋಹಾದ್ವಾಪಿ ಸ್ವಭಾವಜಾತ್ ।
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಾಭಿಭಾಷನ್ತೇ ತತ್ಪರಾಭವಲಕ್ಷಣಮ್ ॥ ೨೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.108.29 in Bengali sript:
অকস্মাত্ক্রোধলোভাদ্বা মোহাদ্বাপি স্বভাবজাত্ ।
অন্যোন্যং নাভিভাষন্তে তত্পরাভবলক্ষণম্ ॥ ২৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.108.29 in Gujarati sript:
અકસ્માત્ક્રોધલોભાદ્વા મોહાદ્વાપિ સ્વભાવજાત્ ।
અન્યોન્યં નાભિભાષન્તે તત્પરાભવલક્ષણમ્ ॥ ૨૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.108.29 in Malayalam sript:
അകസ്മാത്ക്രോധലോഭാദ്വാ മോഹാദ്വാപി സ്വഭാവജാത് ।
അന്യോന്യം നാഭിഭാഷന്തേ തത്പരാഭവലക്ഷണമ് ॥ ൨൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.108.29 in Telugu sript:
అకస్మాత్క్రోధలోభాద్వా మోహాద్వాపి స్వభావజాత్ ।
అన్యోన్యం నాభిభాషన్తే తత్పరాభవలక్షణమ్ ॥ ౨౯ ॥