![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.67.25
स त्वं जातबलो राजन्दुष्प्रधर्षः प्रतापवान् ।
सुखे धास्यसि नः सर्वान्कुबेर इव नैरृतान् ॥ २५ ॥
sa tvaṃ jātabalo rājanduṣpradharṣaḥ pratāpavān |
sukhe dhāsyasi naḥ sarvānkubera iva nairṛtān || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...afflicted with fear obtains relief even for a moment, is the most worthy of heaven amongst us. This that I tell you is very true. Be you cheerfully the king of the Kurus, O foremost one of Kuru’s race, acquire...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.67.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tva, Yushmad, Jatabala, Rajan, Rajat, Dushpradharsha, Pratapavat, Sukha, Asmad, Sarva, Kubera, Iva, Nairrita,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.67.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa tvaṃ jātabalo rājanduṣpradharṣaḥ pratāpavān ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- jātabalo* -
-
jātabala (noun, masculine)[nominative single]
- rājan -
-
rājan (noun, masculine)[vocative single]√rāj -> rājat (participle, masculine)[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
- duṣpradharṣaḥ -
-
duṣpradharṣa (noun, masculine)[nominative single]
- pratāpavān -
-
pratāpavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “sukhe dhāsyasi naḥ sarvānkubera iva nairṛtān ”
- sukhe -
-
sukha (noun, masculine)[locative single]sukha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sukhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dhāsyasi -
-
√dhā (verb class 1)[future active second single]√dhā (verb class 2)[future active second single]√dhā (verb class 3)[future active second single]√dhā (verb class 4)[future active second single]
- naḥ -
-
na (noun, masculine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
- sarvān -
-
sarva (noun, masculine)[accusative plural]
- kubera* -
-
kubera (noun, masculine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- nairṛtān -
-
nairṛta (noun, masculine)[accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.67.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.67.25 in Kannada sript:
ಸ ತ್ವಂ ಜಾತಬಲೋ ರಾಜನ್ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।
ಸುಖೇ ಧಾಸ್ಯಸಿ ನಃ ಸರ್ವಾನ್ಕುಬೇರ ಇವ ನೈರೃತಾನ್ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.67.25 in Bengali sript:
স ত্বং জাতবলো রাজন্দুষ্প্রধর্ষঃ প্রতাপবান্ ।
সুখে ধাস্যসি নঃ সর্বান্কুবের ইব নৈরৃতান্ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.67.25 in Gujarati sript:
સ ત્વં જાતબલો રાજન્દુષ્પ્રધર્ષઃ પ્રતાપવાન્ ।
સુખે ધાસ્યસિ નઃ સર્વાન્કુબેર ઇવ નૈરૃતાન્ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.67.25 in Malayalam sript:
സ ത്വം ജാതബലോ രാജന്ദുഷ്പ്രധര്ഷഃ പ്രതാപവാന് ।
സുഖേ ധാസ്യസി നഃ സര്വാന്കുബേര ഇവ നൈരൃതാന് ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.67.25 in Telugu sript:
స త్వం జాతబలో రాజన్దుష్ప్రధర్షః ప్రతాపవాన్ ।
సుఖే ధాస్యసి నః సర్వాన్కుబేర ఇవ నైరృతాన్ ॥ ౨౫ ॥