![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 12.29.5
अनतिक्रमणीयो हि धर्मराजस्य केशवः ।
बाल्यात्प्रभृति गोविन्दः प्रीत्या चाभ्यधिकोऽर्जुनात् ॥ ५ ॥
anatikramaṇīyo hi dharmarājasya keśavaḥ |
bālyātprabhṛti govindaḥ prītyā cābhyadhiko'rjunāt || 5 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...Through anger that king caused the earth to be excavated whereupon she came to have the ocean on her bosom, and for this, the ocean has come to be called Sagara after his name. When he, O Srinjaya, who far surpassed...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.29.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Anatikramaniya, Dharmaraja, Keshava, Balya, Govinda, Pritya, Priti, Abhyadhika, Arjuna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.29.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “anatikramaṇīyo hi dharmarājasya keśavaḥ”
- anatikramaṇīyo* -
-
anatikramaṇīya (noun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- dharmarājasya -
-
dharmarāja (noun, masculine)[genitive single]
- keśavaḥ -
-
keśava (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “bālyātprabhṛti govindaḥ prītyā cābhyadhiko'rjunāt”
- bālyāt -
-
bālya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- prabhṛti -
-
prabhṛti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- govindaḥ -
-
govinda (noun, masculine)[nominative single]
- prītyā -
-
prītyā (indeclinable)[indeclinable]prīti (noun, feminine)[instrumental single]prītī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]prītī (noun, feminine)[instrumental single]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- abhyadhiko' -
-
abhyadhika (noun, masculine)[nominative single]
- arjunāt -
-
arjuna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]arjuna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.29.5
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 12.29.5 in Kannada sript:
ಅನತಿಕ್ರಮಣೀಯೋ ಹಿ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಕೇಶವಃ ।
ಬಾಲ್ಯಾತ್ಪ್ರಭೃತಿ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚಾಭ್ಯಧಿಕೋಽರ್ಜುನಾತ್ ॥ ೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 12.29.5 in Bengali sript:
অনতিক্রমণীযো হি ধর্মরাজস্য কেশবঃ ।
বাল্যাত্প্রভৃতি গোবিন্দঃ প্রীত্যা চাভ্যধিকোঽর্জুনাত্ ॥ ৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 12.29.5 in Gujarati sript:
અનતિક્રમણીયો હિ ધર્મરાજસ્ય કેશવઃ ।
બાલ્યાત્પ્રભૃતિ ગોવિન્દઃ પ્રીત્યા ચાભ્યધિકોઽર્જુનાત્ ॥ ૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 12.29.5 in Malayalam sript:
അനതിക്രമണീയോ ഹി ധര്മരാജസ്യ കേശവഃ ।
ബാല്യാത്പ്രഭൃതി ഗോവിന്ദഃ പ്രീത്യാ ചാഭ്യധികോഽര്ജുനാത് ॥ ൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 12.29.5 in Telugu sript:
అనతిక్రమణీయో హి ధర్మరాజస్య కేశవః ।
బాల్యాత్ప్రభృతి గోవిన్దః ప్రీత్యా చాభ్యధికోఽర్జునాత్ ॥ ౫ ॥