![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 10.14.6
देवताभ्यो नमस्कृत्य गुरुभ्यश्चैव सर्वशः ।
उत्ससर्ज शिवं ध्यायन्नस्त्रमस्त्रेण शाम्यताम् ॥ ६ ॥
devatābhyo namaskṛtya gurubhyaścaiva sarvaśaḥ |
utsasarja śivaṃ dhyāyannastramastreṇa śāmyatām || 6 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Dasharha’s race understood from signs the intention of Drona’s son. Addressing Arjuna, he said, O Arjuna, O son of Pandu, the time is come for the use of that celestial...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.14.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devata, Namaskritya, Guru, Sarvashah, Utsa, Sarja, Shivam, Shiva, Dhyayat, Astra, Shamyata, Shamyat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 10.14.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “devatābhyo namaskṛtya gurubhyaścaiva sarvaśaḥ ”
- devatābhyo* -
-
devatā (noun, feminine)[dative plural], [ablative plural]
- namaskṛtya -
-
namaskṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]namaskṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gurubhyaś -
-
guru (noun, masculine)[dative plural], [ablative plural]guru (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]gurū (noun, neuter)[dative plural], [ablative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- sarvaśaḥ -
-
sarvaśaḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 2: “utsasarja śivaṃ dhyāyannastramastreṇa śāmyatām ”
- utsa -
-
utsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sarja -
-
sarja (noun, masculine)[compound], [vocative single]√sarj (verb class 1)[imperative active second single]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- dhyāyann -
-
dhyāyat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- astram -
-
astra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- astreṇa -
-
astra (noun, neuter)[instrumental single]
- śāmyatām -
-
śāmyatā (noun, feminine)[accusative single]√śam -> śāmyat (participle, masculine)[genitive plural from √śam class 4 verb]√śam -> śāmyat (participle, neuter)[genitive plural from √śam class 4 verb]√śam (verb class 4)[imperative active third dual]√śam (verb class 0)[imperative passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 10.14.6
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 10.14.6 in Kannada sript:
ದೇವತಾಭ್ಯೋ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಗುರುಭ್ಯಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ ।
ಉತ್ಸಸರ್ಜ ಶಿವಂ ಧ್ಯಾಯನ್ನಸ್ತ್ರಮಸ್ತ್ರೇಣ ಶಾಮ್ಯತಾಮ್ ॥ ೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 10.14.6 in Bengali sript:
দেবতাভ্যো নমস্কৃত্য গুরুভ্যশ্চৈব সর্বশঃ ।
উত্সসর্জ শিবং ধ্যাযন্নস্ত্রমস্ত্রেণ শাম্যতাম্ ॥ ৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 10.14.6 in Gujarati sript:
દેવતાભ્યો નમસ્કૃત્ય ગુરુભ્યશ્ચૈવ સર્વશઃ ।
ઉત્સસર્જ શિવં ધ્યાયન્નસ્ત્રમસ્ત્રેણ શામ્યતામ્ ॥ ૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 10.14.6 in Malayalam sript:
ദേവതാഭ്യോ നമസ്കൃത്യ ഗുരുഭ്യശ്ചൈവ സര്വശഃ ।
ഉത്സസര്ജ ശിവം ധ്യായന്നസ്ത്രമസ്ത്രേണ ശാമ്യതാമ് ॥ ൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 10.14.6 in Telugu sript:
దేవతాభ్యో నమస్కృత్య గురుభ్యశ్చైవ సర్వశః ।
ఉత్ససర్జ శివం ధ్యాయన్నస్త్రమస్త్రేణ శామ్యతామ్ ॥ ౬ ॥