![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 10.2.7
प्रवृष्टे च यथा देवे सम्यक्क्षेत्रे च कर्षिते ।
बीजं महागुणं भूयात्तथा सिद्धिर्हि मानुषी ॥ ७ ॥
pravṛṣṭe ca yathā deve samyakkṣetre ca karṣite |
bījaṃ mahāguṇaṃ bhūyāttathā siddhirhi mānuṣī || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...But exertion succeeds through destiny. It is in consequence also of destiny that one who sets himself to work, depending on exertion, attains to success. The exertion...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.2.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Pravrishta, Yatha, Deva, Samyak, Kshetra, Karshita, Bija, Mahaguna, Bhuya, Tatha, Siddhi, Manushi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 10.2.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pravṛṣṭe ca yathā deve samyakkṣetre ca karṣite ”
- pravṛṣṭe -
-
pravṛṣṭa (noun, masculine)[locative single]pravṛṣṭa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]pravṛṣṭā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- deve -
-
deva (noun, masculine)[locative single]deva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]devā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√div (verb class 1)[present middle first single]
- samyak -
-
samyak (indeclinable)[indeclinable]
- kṣetre -
-
kṣetra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- karṣite -
-
karṣita (noun, masculine)[locative single]karṣita (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]karṣitā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√kṛṣ -> karṣita (participle, masculine)[locative single from √kṛṣ]√kṛṣ -> karṣita (participle, neuter)[nominative dual from √kṛṣ], [vocative dual from √kṛṣ], [accusative dual from √kṛṣ], [locative single from √kṛṣ]√kṛṣ -> karṣitā (participle, feminine)[nominative dual from √kṛṣ], [vocative single from √kṛṣ], [vocative dual from √kṛṣ], [accusative dual from √kṛṣ]
- Line 2: “bījaṃ mahāguṇaṃ bhūyāttathā siddhirhi mānuṣī ”
- bījam -
-
bīja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bīja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bījā (noun, feminine)[adverb]
- mahāguṇam -
-
mahāguṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mahāguṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mahāguṇā (noun, feminine)[adverb]
- bhūyāt -
-
bhūya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√bhū (verb class 1)[benedictive active third single]
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- siddhir -
-
siddhi (noun, feminine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- mānuṣī -
-
mānuṣī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 10.2.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 10.2.7 in Kannada sript:
ಪ್ರವೃಷ್ಟೇ ಚ ಯಥಾ ದೇವೇ ಸಮ್ಯಕ್ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಚ ಕರ್ಷಿತೇ ।
ಬೀಜಂ ಮಹಾಗುಣಂ ಭೂಯಾತ್ತಥಾ ಸಿದ್ಧಿರ್ಹಿ ಮಾನುಷೀ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 10.2.7 in Bengali sript:
প্রবৃষ্টে চ যথা দেবে সম্যক্ক্ষেত্রে চ কর্ষিতে ।
বীজং মহাগুণং ভূযাত্তথা সিদ্ধির্হি মানুষী ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 10.2.7 in Gujarati sript:
પ્રવૃષ્ટે ચ યથા દેવે સમ્યક્ક્ષેત્રે ચ કર્ષિતે ।
બીજં મહાગુણં ભૂયાત્તથા સિદ્ધિર્હિ માનુષી ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 10.2.7 in Malayalam sript:
പ്രവൃഷ്ടേ ച യഥാ ദേവേ സമ്യക്ക്ഷേത്രേ ച കര്ഷിതേ ।
ബീജം മഹാഗുണം ഭൂയാത്തഥാ സിദ്ധിര്ഹി മാനുഷീ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 10.2.7 in Telugu sript:
ప్రవృష్టే చ యథా దేవే సమ్యక్క్షేత్రే చ కర్షితే ।
బీజం మహాగుణం భూయాత్తథా సిద్ధిర్హి మానుషీ ॥ ౭ ॥