![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 10.1.62
दिशं प्राचीं समाश्रित्य हृष्टानां गर्जतां भृशम् ।
रथनेमिस्वनाश्चैव श्रूयन्ते लोमहर्षणाः ॥ ६२ ॥
diśaṃ prācīṃ samāśritya hṛṣṭānāṃ garjatāṃ bhṛśam |
rathanemisvanāścaiva śrūyante lomaharṣaṇāḥ || 62 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...slain by the sons of Pandu! I regard this to be an instance of the reverses brought about by Time! Truly, this is the end to which such an act leads! Truly, although...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.1.62). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Disham, Dish, Disha, Praci, Samashritya, Hrishta, Garjat, Bhrisham, Bhrisha, Svana, Lomaharshana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 10.1.62). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “diśaṃ prācīṃ samāśritya hṛṣṭānāṃ garjatāṃ bhṛśam ”
- diśam -
-
diśam (indeclinable)[indeclinable]diśā (noun, feminine)[adverb]diśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]diśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]diś (noun, feminine)[accusative single]
- prācīm -
-
prācī (noun, feminine)[accusative single]
- samāśritya -
-
samāśritya (noun, masculine)[compound], [vocative single]samāśritya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hṛṣṭānām -
-
hṛṣṭa (noun, masculine)[genitive plural]hṛṣṭa (noun, neuter)[genitive plural]hṛṣṭā (noun, feminine)[genitive plural]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, masculine)[genitive plural from √hṛṣ class 1 verb], [genitive plural from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭa (participle, neuter)[genitive plural from √hṛṣ class 1 verb], [genitive plural from √hṛṣ class 4 verb]√hṛṣ -> hṛṣṭā (participle, feminine)[genitive plural from √hṛṣ class 1 verb], [genitive plural from √hṛṣ class 4 verb]
- garjatām -
-
garjat (noun, masculine)[genitive plural]garjat (noun, feminine)[genitive plural]garjat (noun, neuter)[genitive plural]√gṛj (verb class 1)[imperative active third dual], [imperative middle third single]√garj (verb class 1)[imperative active third dual]
- bhṛśam -
-
bhṛśam (indeclinable)[indeclinable]bhṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhṛśā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “rathanemisvanāścaiva śrūyante lomaharṣaṇāḥ ”
- rathanemi -
-
rathanemi (noun, feminine)[compound], [adverb]
- svanāś -
-
svana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]svanā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- śrūyante -
-
√śru (verb class 5)[present passive third plural]
- lomaharṣaṇāḥ -
-
lomaharṣaṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]lomaharṣaṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 10.1.62
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 10.1.62 in Kannada sript:
ದಿಶಂ ಪ್ರಾಚೀಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ಗರ್ಜತಾಂ ಭೃಶಮ್ ।
ರಥನೇಮಿಸ್ವನಾಶ್ಚೈವ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಲೋಮಹರ್ಷಣಾಃ ॥ ೬೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 10.1.62 in Bengali sript:
দিশং প্রাচীং সমাশ্রিত্য হৃষ্টানাং গর্জতাং ভৃশম্ ।
রথনেমিস্বনাশ্চৈব শ্রূযন্তে লোমহর্ষণাঃ ॥ ৬২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 10.1.62 in Gujarati sript:
દિશં પ્રાચીં સમાશ્રિત્ય હૃષ્ટાનાં ગર્જતાં ભૃશમ્ ।
રથનેમિસ્વનાશ્ચૈવ શ્રૂયન્તે લોમહર્ષણાઃ ॥ ૬૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 10.1.62 in Malayalam sript:
ദിശം പ്രാചീം സമാശ്രിത്യ ഹൃഷ്ടാനാം ഗര്ജതാം ഭൃശമ് ।
രഥനേമിസ്വനാശ്ചൈവ ശ്രൂയന്തേ ലോമഹര്ഷണാഃ ॥ ൬൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 10.1.62 in Telugu sript:
దిశం ప్రాచీం సమాశ్రిత్య హృష్టానాం గర్జతాం భృశమ్ ।
రథనేమిస్వనాశ్చైవ శ్రూయన్తే లోమహర్షణాః ॥ ౬౨ ॥