![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 9.25.27
श्रुतर्वा विरथो राजन्नाददे खड्गचर्मणी ।
अथास्याददतः खड्गं शतचन्द्रं च भानुमत् ।
क्षुरप्रेण शिरः कायात्पातयामास पाण्डवः ॥ २७ ॥
śrutarvā viratho rājannādade khaḍgacarmaṇī |
athāsyādadataḥ khaḍgaṃ śatacandraṃ ca bhānumat |
kṣurapreṇa śiraḥ kāyātpātayāmāsa pāṇḍavaḥ || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Bhimasena. They were Durmarshana and Srutanta and Jaitra and Bhurivala and Ravi, and Jayatsena and Sujata and that slayer of foes, Durvishaha, and he called Durvimocana...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (9.25.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shrutarvan, Viratha, Rajanna, Ada, Khadgacarman, Atha, Asya, Adat, Khadga, Shatacandra, Bhanumat, Kshurapra, Shira, Shiras, Kaya, Pandava, Pandu,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 9.25.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrutarvā viratho rājannādade khaḍgacarmaṇī ”
- śrutarvā -
-
śrutarvan (noun, masculine)[nominative single]
- viratho* -
-
viratha (noun, masculine)[nominative single]
- rājannād -
-
rājanna (noun, masculine)[adverb], [ablative single]rājanna (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ade -
-
ada (noun, masculine)[locative single]ada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]adā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ad (noun, masculine)[dative single]ad (noun, neuter)[dative single]
- khaḍgacarmaṇī -
-
khaḍgacarman (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “athāsyādadataḥ khaḍgaṃ śatacandraṃ ca bhānumat ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- āsyād -
-
āsya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]āsya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√ās -> āsya (participle, masculine)[adverb from √ās]√ās -> āsya (participle, neuter)[adverb from √ās]√as -> āsya (participle, masculine)[adverb from √as]√as -> āsya (participle, neuter)[adverb from √as]√ās -> āsya (participle, masculine)[ablative single from √ās]√ās -> āsya (participle, neuter)[ablative single from √ās]√as -> āsya (participle, masculine)[ablative single from √as]√as -> āsya (participle, neuter)[ablative single from √as]
- adataḥ -
-
adat (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]adat (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- khaḍgam -
-
khaḍga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]khaḍga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- śatacandram -
-
śatacandra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śatacandra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatacandrā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhānumat -
-
bhānumat (noun, masculine)[compound]bhānumat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 3: “kṣurapreṇa śiraḥ kāyātpātayāmāsa pāṇḍavaḥ ”
- kṣurapreṇa -
-
kṣurapra (noun, masculine)[instrumental single]kṣurapra (noun, neuter)[instrumental single]
- śiraḥ -
-
śiras (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śira (noun, masculine)[nominative single]
- kāyāt -
-
kāya (noun, masculine)[adverb], [ablative single]kāya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- pātayāmā -
-
√pat (verb class 0)[imperative active first plural]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
- pāṇḍavaḥ -
-
pāṇḍavas (noun, neuter)[adverb]pāṇḍava (noun, masculine)[nominative single]pāṇḍu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pāṇḍu (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 9.25.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 9.25.27 in Kannada sript:
ಶ್ರುತರ್ವಾ ವಿರಥೋ ರಾಜನ್ನಾದದೇ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಣೀ ।
ಅಥಾಸ್ಯಾದದತಃ ಖಡ್ಗಂ ಶತಚನ್ದ್ರಂ ಚ ಭಾನುಮತ್ ।
ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಶಿರಃ ಕಾಯಾತ್ಪಾತಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 9.25.27 in Bengali sript:
শ্রুতর্বা বিরথো রাজন্নাদদে খড্গচর্মণী ।
অথাস্যাদদতঃ খড্গং শতচন্দ্রং চ ভানুমত্ ।
ক্ষুরপ্রেণ শিরঃ কাযাত্পাতযামাস পাণ্ডবঃ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 9.25.27 in Gujarati sript:
શ્રુતર્વા વિરથો રાજન્નાદદે ખડ્ગચર્મણી ।
અથાસ્યાદદતઃ ખડ્ગં શતચન્દ્રં ચ ભાનુમત્ ।
ક્ષુરપ્રેણ શિરઃ કાયાત્પાતયામાસ પાણ્ડવઃ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 9.25.27 in Malayalam sript:
ശ്രുതര്വാ വിരഥോ രാജന്നാദദേ ഖഡ്ഗചര്മണീ ।
അഥാസ്യാദദതഃ ഖഡ്ഗം ശതചന്ദ്രം ച ഭാനുമത് ।
ക്ഷുരപ്രേണ ശിരഃ കായാത്പാതയാമാസ പാണ്ഡവഃ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 9.25.27 in Telugu sript:
శ్రుతర్వా విరథో రాజన్నాదదే ఖడ్గచర్మణీ ।
అథాస్యాదదతః ఖడ్గం శతచన్ద్రం చ భానుమత్ ।
క్షురప్రేణ శిరః కాయాత్పాతయామాస పాణ్డవః ॥ ౨౭ ॥