699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
स राजगृद्धिभी रुद्धः पाण्डुपाञ्चालकेकयैः ।
नाशकत्तानतिक्रान्तुं मृत्युर्ब्रह्मविदो यथा ॥ ९ ॥
sa rājagṛddhibhī ruddhaḥ pāṇḍupāñcālakekayaiḥ |
nāśakattānatikrāntuṃ mṛtyurbrahmavido yathā || 9 ||
Note! This is not a direct translation of the verse, but merely an approximate preview.
...those two great car-warriors endued with celerity. Karna too, otherwise called Vaikartana, O Bharata, in that battle, resisted Bhimasena, and the Karushas, the Kaikayas, and the Srinjayas. Meanwhile Sharadvata...English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.33.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Raja, Griddhin, Ruddha, Pandu, Pancalaka, Kaya, Nashaka, Tta, Ati, Krantu, Mrityu, Brahmavid, Yatha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.33.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa rājagṛddhibhī ruddhaḥ pāṇḍupāñcālakekayaiḥ”
- sa -
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- rāja -
rāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]rājan (noun, masculine)[compound]√rāj (verb class 1)[imperative active second single]
- gṛddhi -
gṛddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]gṛddhin (noun, masculine)[compound], [adverb]gṛddhin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhī -
bhī (noun, feminine)[compound]
- ruddhaḥ -
ruddha (noun, masculine)[nominative single]√rudh -> ruddha (participle, masculine)[nominative single from √rudh class 1 verb]√rudh -> ruddha (participle, masculine)[nominative single from √rudh class 7 verb]
- pāṇḍu -
pāṇḍu (noun, masculine)[compound], [adverb]pāṇḍu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pāṇḍu (noun, feminine)[compound], [adverb]
- pāñcālake -
pāñcālaka (noun, masculine)[locative single]pāñcālaka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- kayaiḥ -
kaya (noun, masculine)[instrumental plural]kaya (noun, neuter)[instrumental plural]
- Line 2: “nāśakattānatikrāntuṃ mṛtyurbrahmavido yathā”
- nāśaka -
nāśaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]nāśaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ttān -
tta (noun, masculine)[accusative plural]
- ati -
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- krāntum -
krāntu (noun, masculine)[accusative single]
- mṛtyur -
mṛtyu (noun, masculine)[nominative single]
- brahmavido* -
brahmavid (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]brahmavid (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- yathā -
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.33.9
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;Buy now!
Preview of verse 8.33.9 in Kannada sript:
ಸ ರಾಜಗೃದ್ಧಿಭೀ ರುದ್ಧಃ ಪಾಣ್ಡುಪಾಞ್ಚಾಲಕೇಕಯೈಃ ।
ನಾಶಕತ್ತಾನತಿಕ್ರಾನ್ತುಂ ಮೃತ್ಯುರ್ಬ್ರಹ್ಮವಿದೋ ಯಥಾ ॥ ೯ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]Buy now!
Preview of verse 8.33.9 in Bengali sript:
স রাজগৃদ্ধিভী রুদ্ধঃ পাণ্ডুপাঞ্চালকেকযৈঃ ।
নাশকত্তানতিক্রান্তুং মৃত্যুর্ব্রহ্মবিদো যথা ॥ ৯ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]Buy now!
Preview of verse 8.33.9 in Gujarati sript:
સ રાજગૃદ્ધિભી રુદ્ધઃ પાણ્ડુપાઞ્ચાલકેકયૈઃ ।
નાશકત્તાનતિક્રાન્તું મૃત્યુર્બ્રહ્મવિદો યથા ॥ ૯ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]Buy now!
Preview of verse 8.33.9 in Malayalam sript:
സ രാജഗൃദ്ധിഭീ രുദ്ധഃ പാണ്ഡുപാഞ്ചാലകേകയൈഃ ।
നാശകത്താനതിക്രാന്തും മൃത്യുര്ബ്രഹ്മവിദോ യഥാ ॥ ൯ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
Preview of verse 8.33.9 in Telugu sript:
స రాజగృద్ధిభీ రుద్ధః పాణ్డుపాఞ్చాలకేకయైః ।
నాశకత్తానతిక్రాన్తుం మృత్యుర్బ్రహ్మవిదో యథా ॥ ౯ ॥