![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 8.27.46
तथा त्वमपि राधेय सिंहमात्मानमिच्छसि ।
अपश्यञ्शत्रुदमनं नरव्याघ्रं धनंजयम् ॥ ४६ ॥
tathā tvamapi rādheya siṃhamātmānamicchasi |
apaśyañśatrudamanaṃ naravyāghraṃ dhanaṃjayam || 46 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...also said in the Kuru court, 'The Vahikas, without any feelings of revulsion, eat of wooden vessels having deep stomachs and earthen plates and vessels that have been licked by dogs and that are stained with pounded...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.27.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Tva, Yushmad, Api, Radheya, Simha, Atman, Apashyat, Apashyan, Shatrudamana, Naravyaghra, Dhananjaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.27.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tathā tvamapi rādheya siṃhamātmānamicchasi ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- rādheya -
-
rādheya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- siṃham -
-
siṃha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]siṃhā (noun, feminine)[adverb]
- ātmānam -
-
ātman (noun, masculine)[accusative single]
- icchasi -
-
√iṣ (verb class 6)[present active second single]
- Line 2: “apaśyañśatrudamanaṃ naravyāghraṃ dhanaṃjayam ”
- apaśyañś -
-
apaśyat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]apaśyan (noun, masculine)[vocative single]
- śatrudamanam -
-
śatrudamana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śatrudamana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śatrudamanā (noun, feminine)[adverb]
- naravyāghram -
-
naravyāghra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- dhanañjayam -
-
dhanañjaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dhanañjaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dhanañjayā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.27.46
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 8.27.46 in Kannada sript:
ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ರಾಧೇಯ ಸಿಂಹಮಾತ್ಮಾನಮಿಚ್ಛಸಿ ।
ಅಪಶ್ಯಞ್ಶತ್ರುದಮನಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಧನಂಜಯಮ್ ॥ ೪೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 8.27.46 in Bengali sript:
তথা ত্বমপি রাধেয সিংহমাত্মানমিচ্ছসি ।
অপশ্যঞ্শত্রুদমনং নরব্যাঘ্রং ধনংজযম্ ॥ ৪৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 8.27.46 in Gujarati sript:
તથા ત્વમપિ રાધેય સિંહમાત્માનમિચ્છસિ ।
અપશ્યઞ્શત્રુદમનં નરવ્યાઘ્રં ધનંજયમ્ ॥ ૪૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 8.27.46 in Malayalam sript:
തഥാ ത്വമപി രാധേയ സിംഹമാത്മാനമിച്ഛസി ।
അപശ്യഞ്ശത്രുദമനം നരവ്യാഘ്രം ധനംജയമ് ॥ ൪൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 8.27.46 in Telugu sript:
తథా త్వమపి రాధేయ సింహమాత్మానమిచ్ఛసి ।
అపశ్యఞ్శత్రుదమనం నరవ్యాఘ్రం ధనంజయమ్ ॥ ౪౬ ॥