![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.157.2
तस्मिन्हते हता हि स्युः सर्वे पाण्डवसृञ्जयाः ।
एकवीरवधे कस्मान्न युद्धे जयमादधत् ॥ २ ॥
tasminhate hatā hi syuḥ sarve pāṇḍavasṛñjayāḥ |
ekavīravadhe kasmānna yuddhe jayamādadhat || 2 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...baffling it. Its force destroyed by the energy of Valadeva’s weapon, that mace fell down on the earth, splitting her (with its might) and making the very mountains tremble. There...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.157.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Hata, Hati, Sarva, Pandava, Srinjaya, Ekavira, Vadha, Kasmat, Kah, Kim, Yuddha, Jaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.157.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tasminhate hatā hi syuḥ sarve pāṇḍavasṛñjayāḥ ”
- tasmin -
-
tad (noun, neuter)[locative single]sa (noun, masculine)[locative single]
- hate -
-
hata (noun, masculine)[locative single]hata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]hatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]hati (noun, feminine)[vocative single]√han -> hata (participle, masculine)[locative single from √han class 1 verb], [locative single from √han class 2 verb]√han -> hata (participle, neuter)[nominative dual from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [locative single from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb], [locative single from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative dual from √han class 1 verb], [vocative single from √han class 1 verb], [vocative dual from √han class 1 verb], [accusative dual from √han class 1 verb], [nominative dual from √han class 2 verb], [vocative single from √han class 2 verb], [vocative dual from √han class 2 verb], [accusative dual from √han class 2 verb]√han (verb class 2)[present middle third single]
- hatā* -
-
hata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]hatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√han -> hata (participle, masculine)[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb]√han -> hatā (participle, feminine)[nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [accusative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- syuḥ -
-
√as (verb class 2)[optative active third plural]
- sarve -
-
sarva (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]sarva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]sarvā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- pāṇḍava -
-
pāṇḍava (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṇḍava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sṛñjayāḥ -
-
sṛñjaya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- Line 2: “ekavīravadhe kasmānna yuddhe jayamādadhat ”
- ekavīra -
-
ekavīra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vadhe -
-
vadha (noun, masculine)[locative single]vadhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kasmān -
-
kasmāt (indeclinable)[indeclinable]ka (noun, masculine)[ablative single]kaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]kim (pronoun, neuter)[ablative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuddhe -
-
yuddha (noun, masculine)[locative single]yuddha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]yuddhā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddhā (participle, feminine)[nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
- jayam -
-
jaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jayā (noun, feminine)[adverb]
- ā -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
- adadhat -
-
√dadh (verb class 1)[imperfect active third single]√dhā (verb class 1)[imperfect active third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.157.2
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.157.2 in Kannada sript:
ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಹತಾ ಹಿ ಸ್ಯುಃ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಸೃಞ್ಜಯಾಃ ।
ಏಕವೀರವಧೇ ಕಸ್ಮಾನ್ನ ಯುದ್ಧೇ ಜಯಮಾದಧತ್ ॥ ೨ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.157.2 in Bengali sript:
তস্মিন্হতে হতা হি স্যুঃ সর্বে পাণ্ডবসৃঞ্জযাঃ ।
একবীরবধে কস্মান্ন যুদ্ধে জযমাদধত্ ॥ ২ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.157.2 in Gujarati sript:
તસ્મિન્હતે હતા હિ સ્યુઃ સર્વે પાણ્ડવસૃઞ્જયાઃ ।
એકવીરવધે કસ્માન્ન યુદ્ધે જયમાદધત્ ॥ ૨ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.157.2 in Malayalam sript:
തസ്മിന്ഹതേ ഹതാ ഹി സ്യുഃ സര്വേ പാണ്ഡവസൃഞ്ജയാഃ ।
ഏകവീരവധേ കസ്മാന്ന യുദ്ധേ ജയമാദധത് ॥ ൨ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.157.2 in Telugu sript:
తస్మిన్హతే హతా హి స్యుః సర్వే పాణ్డవసృఞ్జయాః ।
ఏకవీరవధే కస్మాన్న యుద్ధే జయమాదధత్ ॥ ౨ ॥