![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.111.27
वारणाविव संसक्तौ रङ्गमध्ये विरेजतुः ।
तुदन्तौ विशिखैस्तीक्ष्णैर्मत्तवारणविक्रमौ ॥ २७ ॥
vāraṇāviva saṃsaktau raṅgamadhye virejatuḥ |
tudantau viśikhaistīkṣṇairmattavāraṇavikramau || 27 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...doubt, art the root of this destruction of the world! Obedient to the counsels of your sons, you have thyself provoked this fierce hostility. Though urged (by well-wishers) you acceptest...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.111.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Varana, Iva, Samsakta, Samsakti, Rangamadhya, Vira, Viri, Tudat, Vishikha, Tikshna, Mattavaranavikrama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.111.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vāraṇāviva saṃsaktau raṅgamadhye virejatuḥ ”
- vāraṇāvi -
-
vāraṇa (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- saṃsaktau -
-
saṃsakta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]saṃsakti (noun, feminine)[locative single]
- raṅgamadhye -
-
raṅgamadhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- vire -
-
vira (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]vira (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]virā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]viri (noun, masculine)[vocative single]viri (noun, feminine)[vocative single]
- ījatuḥ -
-
√īj (verb class 1)[perfect active third dual]√yaj (verb class 1)[perfect active third dual]
- Line 2: “tudantau viśikhaistīkṣṇairmattavāraṇavikramau ”
- tudantau -
-
√tud -> tudat (participle, masculine)[nominative dual from √tud class 6 verb], [vocative dual from √tud class 6 verb], [accusative dual from √tud class 6 verb]
- viśikhais -
-
viśikha (noun, masculine)[instrumental plural]viśikha (noun, neuter)[instrumental plural]
- tīkṣṇair -
-
tīkṣṇa (noun, masculine)[instrumental plural]tīkṣṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- mattavāraṇavikramau -
-
mattavāraṇavikrama (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.111.27
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.111.27 in Kannada sript:
ವಾರಣಾವಿವ ಸಂಸಕ್ತೌ ರಙ್ಗಮಧ್ಯೇ ವಿರೇಜತುಃ ।
ತುದನ್ತೌ ವಿಶಿಖೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರಮೌ ॥ ೨೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.111.27 in Bengali sript:
বারণাবিব সংসক্তৌ রঙ্গমধ্যে বিরেজতুঃ ।
তুদন্তৌ বিশিখৈস্তীক্ষ্ণৈর্মত্তবারণবিক্রমৌ ॥ ২৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.111.27 in Gujarati sript:
વારણાવિવ સંસક્તૌ રઙ્ગમધ્યે વિરેજતુઃ ।
તુદન્તૌ વિશિખૈસ્તીક્ષ્ણૈર્મત્તવારણવિક્રમૌ ॥ ૨૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.111.27 in Malayalam sript:
വാരണാവിവ സംസക്തൌ രങ്ഗമധ്യേ വിരേജതുഃ ।
തുദന്തൌ വിശിഖൈസ്തീക്ഷ്ണൈര്മത്തവാരണവിക്രമൌ ॥ ൨൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.111.27 in Telugu sript:
వారణావివ సంసక్తౌ రఙ్గమధ్యే విరేజతుః ।
తుదన్తౌ విశిఖైస్తీక్ష్ణైర్మత్తవారణవిక్రమౌ ॥ ౨౭ ॥