![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.94.7
तयोरभूद्भरत संप्रहारः सुदारुणस्तं समभिप्रशंसन् ।
योधास्त्वदीयाश्च हि सोमकाश्च वृत्रेन्द्रयोर्युद्धमिवामरौघाः ॥ ७ ॥
tayorabhūdbharata saṃprahāraḥ sudāruṇastaṃ samabhipraśaṃsan |
yodhāstvadīyāśca hi somakāśca vṛtrendrayoryuddhamivāmaraughāḥ || 7 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...king, in all directions. Many amongst them, O monarch, mangled by Satwata with long shafts and calf-tooth-headed arrows and broad-headed arrows and Anjalikas and razor-faced arrows...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.94.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tad, Bharata, Samprahara, Sudaruna, Sudaru, Yodha, Tvadiya, Somaka, Vritra, Indra, Indrayu, Yuddha, Iva, Amaraugha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.94.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tayorabhūdbharata saṃprahāraḥ sudāruṇastaṃ samabhipraśaṃsan ”
- tayor -
-
ta (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]ta (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]tā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]tad (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]sa (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]sā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- abhūd -
-
√bhū (verb class 1)[aorist active third single]
- bharata -
-
bharata (noun, masculine)[compound], [vocative single]bharata (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhṛ (verb class 1)[imperative active second plural]
- samprahāraḥ -
-
samprahāra (noun, masculine)[nominative single]
- sudāruṇas -
-
sudāruṇa (noun, masculine)[nominative single]sudāru (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- tam -
-
ta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tā (noun, feminine)[adverb]tan (noun, masculine)[adverb]sa (noun, masculine)[accusative single]
- Cannot analyse samabhipraśaṃsan
- Line 2: “yodhāstvadīyāśca hi somakāśca vṛtrendrayoryuddhamivāmaraughāḥ ”
- yodhās -
-
yodha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]yodhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tvadīyāś -
-
tvadīya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tvadīyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- somakāś -
-
somaka (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vṛtre -
-
vṛtra (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]
- indrayor -
-
indra (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]indrā (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]indrayu (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]indrayu (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- yuddham -
-
yuddha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yuddha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuddhā (noun, feminine)[adverb]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[accusative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[nominative single from √yudh class 1 verb], [accusative single from √yudh class 1 verb], [nominative single from √yudh class 4 verb], [accusative single from √yudh class 4 verb]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- amaraughāḥ -
-
amaraugha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.94.7
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.94.7 in Kannada sript:
ತಯೋರಭೂದ್ಭರತ ಸಂಪ್ರಹಾರಃ ಸುದಾರುಣಸ್ತಂ ಸಮಭಿಪ್ರಶಂಸನ್ ।
ಯೋಧಾಸ್ತ್ವದೀಯಾಶ್ಚ ಹಿ ಸೋಮಕಾಶ್ಚ ವೃತ್ರೇನ್ದ್ರಯೋರ್ಯುದ್ಧಮಿವಾಮರೌಘಾಃ ॥ ೭ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.94.7 in Bengali sript:
তযোরভূদ্ভরত সংপ্রহারঃ সুদারুণস্তং সমভিপ্রশংসন্ ।
যোধাস্ত্বদীযাশ্চ হি সোমকাশ্চ বৃত্রেন্দ্রযোর্যুদ্ধমিবামরৌঘাঃ ॥ ৭ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.94.7 in Gujarati sript:
તયોરભૂદ્ભરત સંપ્રહારઃ સુદારુણસ્તં સમભિપ્રશંસન્ ।
યોધાસ્ત્વદીયાશ્ચ હિ સોમકાશ્ચ વૃત્રેન્દ્રયોર્યુદ્ધમિવામરૌઘાઃ ॥ ૭ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.94.7 in Malayalam sript:
തയോരഭൂദ്ഭരത സംപ്രഹാരഃ സുദാരുണസ്തം സമഭിപ്രശംസന് ।
യോധാസ്ത്വദീയാശ്ച ഹി സോമകാശ്ച വൃത്രേന്ദ്രയോര്യുദ്ധമിവാമരൌഘാഃ ॥ ൭ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.94.7 in Telugu sript:
తయోరభూద్భరత సంప్రహారః సుదారుణస్తం సమభిప్రశంసన్ ।
యోధాస్త్వదీయాశ్చ హి సోమకాశ్చ వృత్రేన్ద్రయోర్యుద్ధమివామరౌఘాః ॥ ౭ ॥