![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.85.8
भारद्वाजो रणे विद्धो युयुधानेन सत्वरम् ।
सात्यकिं बहुभिर्बाणैर्यतमानमविध्यत ॥ ८ ॥
bhāradvājo raṇe viddho yuyudhānena satvaram |
sātyakiṃ bahubhirbāṇairyatamānamavidhyata || 8 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...seemed to inspire fear in that battle. That standard, O king of the wielder of Gandiva, bearing that foremost of apes, and adorned with many banners, frightened the Kuru host. Similarly...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.85.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bharadvaja, Rana, Viddha, Yuyudhana, Satvara, Satyaki, Bahu, Bana, Yatamana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.85.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhāradvājo raṇe viddho yuyudhānena satvaram ”
- bhāradvājo* -
-
bhāradvāja (noun, masculine)[nominative single]
- raṇe -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- viddho* -
-
viddha (noun, masculine)[nominative single]√vidh -> viddha (participle, masculine)[nominative single from √vidh class 6 verb]√vidh -> viddha (participle, masculine)[nominative single from √vidh class 1 verb], [nominative single from √vidh class 6 verb]√vyadh -> viddha (participle, masculine)[nominative single from √vyadh class 4 verb]
- yuyudhānena -
-
yuyudhāna (noun, masculine)[instrumental single]√yudh -> yuyudhāna (participle, masculine)[instrumental single from √yudh class 1 verb], [instrumental single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuyudhāna (participle, neuter)[instrumental single from √yudh class 1 verb], [instrumental single from √yudh class 4 verb]
- satvaram -
-
satvara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]satvara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]satvarā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “sātyakiṃ bahubhirbāṇairyatamānamavidhyata ”
- sātyakim -
-
sātyaki (noun, masculine)[accusative single]
- bahubhir -
-
bahu (noun, masculine)[instrumental plural]bahu (noun, neuter)[instrumental plural]
- bāṇair -
-
bāṇa (noun, masculine)[instrumental plural]bāṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- yatamānam -
-
√yat -> yatamāna (participle, masculine)[accusative single from √yat class 1 verb]√yat -> yatamāna (participle, neuter)[nominative single from √yat class 1 verb], [accusative single from √yat class 1 verb]
- avidhyata -
-
√vidh (verb class 1)[imperfect passive third single]√vidh (verb class 6)[imperfect passive third single]√vyadh (verb class 4)[imperfect active second plural], [imperfect passive third single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.85.8
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.85.8 in Kannada sript:
ಭಾರದ್ವಾಜೋ ರಣೇ ವಿದ್ಧೋ ಯುಯುಧಾನೇನ ಸತ್ವರಮ್ ।
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಯತಮಾನಮವಿಧ್ಯತ ॥ ೮ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.85.8 in Bengali sript:
ভারদ্বাজো রণে বিদ্ধো যুযুধানেন সত্বরম্ ।
সাত্যকিং বহুভির্বাণৈর্যতমানমবিধ্যত ॥ ৮ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.85.8 in Gujarati sript:
ભારદ્વાજો રણે વિદ્ધો યુયુધાનેન સત્વરમ્ ।
સાત્યકિં બહુભિર્બાણૈર્યતમાનમવિધ્યત ॥ ૮ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.85.8 in Malayalam sript:
ഭാരദ്വാജോ രണേ വിദ്ധോ യുയുധാനേന സത്വരമ് ।
സാത്യകിം ബഹുഭിര്ബാണൈര്യതമാനമവിധ്യത ॥ ൮ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.85.8 in Telugu sript:
భారద్వాజో రణే విద్ధో యుయుధానేన సత్వరమ్ ।
సాత్యకిం బహుభిర్బాణైర్యతమానమవిధ్యత ॥ ౮ ॥