Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.19.5, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 19 (The Festival on Shri Krishna Return) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.19.5
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
कोटिशः कोटिशो गावो
दृष्ट्वा कृष्णं व्रजाधिपम्
आधावन्त्यः सर्वतस् तं
स्नेह-स्नुत-पयोधराः
koṭiśaḥ koṭiśo gāvo
dṛṣṭvā kṛṣṇaṃ vrajādhipam
ādhāvantyaḥ sarvatas taṃ
sneha-snuta-payodharāḥ
koṭiśaḥ—millions; koṭiśaḥ—and millions; gāvaḥ—of cows; dṛṣṭvā—seeing; kṛṣṇam—Kṛṣṇa; vrajādhipam—the king of Vraja; ādhāvantyaḥ—running; sarvataḥ—everywhere; tam—Him; sneha—out of love; snuta—flowing; payodharāh——udders.
English translation of verse 5.19.5:
As soon as they saw Him, from all directions millions and millions of cows, milk dripping from their udders out of love, ran to Kṛṣṇa, the king of Vraja.