Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.4.32, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 4 (The Journey to Shri Mathura) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.4.32
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
अश्वास् तत्र समुत्पेतुस्
ताडितास् त इतस् ततः
गोपी-द्व्य्-अङ्गुलि-घातेन
सारथिः पतितो रथात्
aśvās tatra samutpetus
tāḍitās ta itas tataḥ
gopī-dvy-aṅguli-ghātena
sārathiḥ patito rathāt
aśvāḥ—the horses; tatra—there; samutpetuḥ—bolted; tāḍitāḥ—beated; ta—they; itaḥ—here; tataḥ—and there; gopī—of the gopīs; dvi—two; aṅguli—fingers; ghātena—by the blow; sārathiḥ—the charioteer; patitaḥ—fell; rathāt—from the chariot.
English translation of verse 5.4.32:
The whipped horses suddenly bolted, running here and there. Pushed by two gopī fingers, the charioteer fell from the chariot.