Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.4.33, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 4 (The Journey to Shri Mathura) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.4.33
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
विहाय लज्जां लोकस्य
समाकृष्य रथाद् बलात्
कङ्कणैस् तेडुर् अक्रूरं
पश्यतोः कृष्ण-रामयोः
vihāya lajjāṃ lokasya
samākṛṣya rathād balāt
kaṅkaṇais teḍur akrūraṃ
paśyatoḥ kṛṣṇa-rāmayoḥ
vihāya—giving up; lajjām—the shame; lokasya—of the world; samākṛṣya—pulling; rathāt—from the chariot; balāt—by force; kaṅkaṇaiḥ—with bracelets; teḍuḥ—beat; akrūram—Akrūra; paśyatoḥ—looking on; kṛṣṇa-rāmayoḥ—Kṛṣṇa and Balarāma.
English translation of verse 5.4.33:
Throwing their shyness far away, they dragged Akrūra from the chariot and beat him with their bracelets as Kṛṣṇa and Balarāma passively looked on.