Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.1.19, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 1 (Advice to Kamsa) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.1.19
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
सोपायनैर् गोप-गणैर्
नन्द-राजादिभिः सह
मथुरा-दर्शन-मिषाद्
रथेनानय मां चिरम्
sopāyanair gopa-gaṇair
nanda-rājādibhiḥ saha
mathurā-darśana-miṣād
rathenānaya māṃ ciram
sa-upāyanaiḥ—with giftsd; gopa-gaṇaiḥ—with the gopas; nanda-rājādibhiḥ—hgeaded by King Nanda; saha—with; mathurā-darśana-miṣāt—on the pretext of seeing Mathurā; rathena—by chariot; ānaya—vring; mām—to me; ciram—at once.
English translation of verse 5.1.19:
One pretext of bringing Them to see Mathurā City bring, accompanied by King Nanda and the gopas bearing gifts, the two of Them to me at once.