Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 1.11.59, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 1 of Chapter 11 (Description of Shri Krishnacandra’s Birth) of Canto 1 (goloka-khanda).
Verse 1.11.59
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
श्री-योगमायोवाच
परिपूर्णतमः साक्षाच्
छ्री-कृष्णो भगवान् स्वयम्
जातः क्व वा तु ते हन्ता
वृथा दीनां दुनोषि वै
śrī-yogamāyovāca
paripūrṇatamaḥ sākṣāc
chrī-kṛṣṇo bhagavān svayam
jātaḥ kva vā tu te hantā
vṛthā dīnāṃ dunoṣi vai
śrī-yogamāyā uvāca—Śrī Yogamāyā said; paripūrṇatamaḥ sākṣāt—the original Supreme Personality of Godhead; śrī-kṛṣṇaḥ—Śrī Kṛṣṇa bhagavān—Lord; svayam—personally; jātaḥ—born; kva—where?; vā—or; tu—indeed; te—of you; hantā—the killer; vṛthā—uselessly; dīnām—this poor girl; dunoṣi—you trouble; vai—certainly.
English translation of verse 1.11.59:
Śrī Yogamāyā said: Lord Śrī Kṛṣṇa, the original Supreme Personality of Godhead, is already born. Where is He born? He will kill you. You torture this poor girl in vain.