Bhavishya Purana [sanskrit]

245,265 words

This Sanskrit edition of the Bhavishya Purana. It is one of the traditional eighteen Mahapuranas presented as an encyclopedia of ancient Indian history and knowledge. The Bhavishyapurana contains 4 books and over 26,000 Sanskrit verses. It is famous for detailing the history and legends of ancient times as well as future times, narrating the genealogy of the kings and sages. The last part is considered an independent work known as the Bhavishyottara-Purana.

Verse 4.4.34

< Previous

Next >

गर्भान्निष्कम्पमाणस्य प्रबलैः सूतिमारुतैः ।
जायते सुमहद्दुःखं परित्राणमविंदतः ॥ ३४ ॥

garbhānniṣkampamāṇasya prabalaiḥ sūtimārutaiḥ |
jāyate sumahadduḥkhaṃ paritrāṇamaviṃdataḥ || 34 ||

The Sanskrit text of Verse 4.4.34 is contained in the book Bhavishya Purana: Sanskrit Text with Hindi Translation by S. N. Khandelwal. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by S. N. Khandelwal (2022)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.4.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Garbha, Nishkampa, Sya, Prabala, Sutimaruta, Jayat, Sumahat, Duhkham, Duhkha, Paritrana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.4.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “garbhānniṣkampamāṇasya prabalaiḥ sūtimārutaiḥ ”
garbhān -
garbha (noun, masculine)

[adverb], [accusative plural], [ablative single]
niṣkampam -
niṣkampa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

niṣkampa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

niṣkampā (noun, feminine)

[adverb]
āṇa -
√aṇ (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

√aṇ (verb class 4)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
sya -
sya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sya (noun, masculine)

[nominative single]

√sā (verb class 4)

[imperative active second single]
prabalaiḥ -
prabala (noun, masculine)

[instrumental plural]

prabala (noun, neuter)

[instrumental plural]
sūtimārutaiḥ -
sūtimāruta (noun, masculine)

[instrumental plural]
Line 2: “jāyate sumahadduḥkhaṃ paritrāṇamaviṃdataḥ ”
jāyate -
√jai -> jāyat (participle, masculine)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai -> jāyat (participle, neuter)

[dative single from √jai class 1 verb]

√jai (verb class 1)

[present middle third single]

√jan (verb class 4)

[present middle third single]
sumahad -
sumahat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
duḥkham -
duḥkham (indeclinable)

[indeclinable]

duḥkha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

duḥkha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

duḥkhā (noun, feminine)

[adverb]
paritrāṇam -
paritrāṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
avindat -
√vid (verb class 6)

[imperfect active third single]
aḥ -
a (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[vocative single]

ṛ (noun, masculine)

[vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 4.4.34

Complete Bhavisya Mahapurana (English translation)
by Shantilal Nagar (2023)

Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.; Pages: 2496; ISBN-10: 817110729X; ISBN-13: 9788171107292

Buy now!

Last Updated: 03 February, 2024