Verse 364.4

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 364.4). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vārastrī gaṇikā veśyā bhrātṛjāyāstu yātaraḥ ”
• vārastrī -
• vārastrī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• gaṇikā* -
• gaṇikā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  gaṇika (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• veśyā* -
• veśi (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  veśī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  veśya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  veśyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √viś -> veśya (participle, masculine)

  [nominative plural from √viś class 6 verb], [vocative plural from √viś class 6 verb], [nominative plural from √viś], [vocative plural from √viś]

  √viś -> veśyā (participle, feminine)

  [nominative plural from √viś class 6 verb], [vocative plural from √viś class 6 verb], [accusative plural from √viś class 6 verb], [nominative plural from √viś], [vocative plural from √viś], [accusative plural from √viś]

  √viś -> veśya (participle, masculine)

  [nominative plural from √viś class 1 verb], [vocative plural from √viś class 1 verb], [nominative plural from √viś], [vocative plural from √viś]

  √viś -> veśyā (participle, feminine)

  [nominative plural from √viś class 1 verb], [vocative plural from √viś class 1 verb], [accusative plural from √viś class 1 verb], [nominative plural from √viś], [vocative plural from √viś], [accusative plural from √viś]
• bhrātṛjāyās -
• bhrātṛjā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  bhrātṛjāyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• yāta -
• yāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yāta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yā -> yāta (participle, masculine)

  [vocative single from √yā class 2 verb]

  √yā -> yāta (participle, neuter)

  [vocative single from √yā class 2 verb]

  √yā (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• raḥ -
• ra (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “nanāndā tu svasā patyuḥ sapiṇḍāstu sanābhayaḥ ”
• nanāndā -
• nanāndṛ (noun, feminine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• svasā -
• svasṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  svasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• patyuḥ -
• pati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• sapiṇḍās -
• sapiṇḍa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• sanābhayaḥ -
• sanābhi (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sanābhi (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]