Verse 38.20

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 38.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kṛṣṇasya vāsudevasya yaḥ kārayati ketanam ”
• kṛṣṇasya -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [genitive single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [genitive single]
• vāsudevasya -
• vāsudeva (noun, masculine)

  [genitive single]

  vāsudeva (noun, neuter)

  [genitive single]
• yaḥ -
• yaḥ (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  ya (noun, masculine)

  [nominative single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• kārayati -
• √kṛ -> kārayat (participle, masculine)

  [locative single from √kṛ]

  √kṛ -> kārayat (participle, neuter)

  [locative single from √kṛ]

  √kṛ (verb class 0)

  [present active third single]
• ketanam -
• ketana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “jātaḥsa eva sukṛtī kulantenaiva pāvitam ”
• jātaḥ -
• jātṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  jāta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √jan -> jāta (participle, masculine)

  [nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]
• sa* -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sukṛtī -
• sukṛt (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sukṛti (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sukṛti (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  sukṛtin (noun, masculine)

  [nominative single]
• Cannot analyse kulantenaiva*pā
• pāvitam -
• pāvita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāvita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pāvitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √pū -> pāvita (participle, masculine)

  [adverb from √pū]

  √pū -> pāvita (participle, neuter)

  [adverb from √pū]

  √pū -> pāvitā (participle, feminine)

  [adverb from √pū]

  √pū -> pāvita (participle, masculine)

  [accusative single from √pū]

  √pū -> pāvita (participle, neuter)

  [nominative single from √pū], [accusative single from √pū]