Analysis of “sarvajagaccittasamādānānantavarṇakāyanirmāṇasamudremeghānniścaritvā”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “sarvajagaccittasamādānānantavarṇakāyanirmāṇasamudremeghānniścaritvā”—

• sarvajagac -
• sarvajagat (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• citta -
• citta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  citta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √cit (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• samādānā -
• samādāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ananta -
• ananta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ananta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ant (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• varṇakāya -
• varṇaka (noun, masculine)

  [dative single]

  varṇaka (noun, neuter)

  [dative single]
• nirmāṇa -
• nirmāṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samudre -
• samudra (noun, masculine)

  [locative single]

  samudra (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  samudrā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• meghānn -
• megha (noun, masculine)

  [accusative plural]
• iś -
• i (noun, masculine)

  [nominative single]
• caritvā -
• √car -> caritvā (absolutive)

  [absolutive from √car]

Extracted glossary definitions: Sarvajagat, Citta, Samadana, Ananta, Varnaka, Nirmana, Samudra, Megha

Alternative transliteration: sarvajagaccittasamadananantavarnakayanirmanasamudremeghannishcaritva, sarvajagaccittasamadananantavarnakayanirmanasamudremeghanniscaritva, [Devanagari/Hindi] सर्वजगच्चित्तसमादानानन्तवर्णकायनिर्माणसमुद्रेमेघान्निश्चरित्वा, [Bengali] সর্বজগচ্চিত্তসমাদানানন্তবর্ণকাযনির্মাণসমুদ্রেমেঘান্নিশ্চরিত্বা, [Gujarati] સર્વજગચ્ચિત્તસમાદાનાનન્તવર્ણકાયનિર્માણસમુદ્રેમેઘાન્નિશ્ચરિત્વા, [Kannada] ಸರ್ವಜಗಚ್ಚಿತ್ತಸಮಾದಾನಾನನ್ತವರ್ಣಕಾಯನಿರ್ಮಾಣಸಮುದ್ರೇಮೇಘಾನ್ನಿಶ್ಚರಿತ್ವಾ, [Malayalam] സര്വജഗച്ചിത്തസമാദാനാനന്തവര്ണകായനിര്മാണസമുദ്രേമേഘാന്നിശ്ചരിത്വാ, [Telugu] సర్వజగచ్చిత్తసమాదానానన్తవర్ణకాయనిర్మాణసముద్రేమేఘాన్నిశ్చరిత్వా