Analysis of “sarpirāsecanāccaturājyasyāvadāyātikrāmatyatikramyāśrāvyāhāgniṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “sarpirāsecanāccaturājyasyāvadāyātikrāmatyatikramyāśrāvyāhāgniṃ”—

• sarpir -
• sarpis (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sarpi (noun, masculine)

  [nominative single]
• āsecanāc -
• āsecana (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  āsecana (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• caturā -
• catura (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  catura (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  catur (noun, masculine)

  [instrumental single]

  caturā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ājyasyā -
• ājya (noun, masculine)

  [genitive single]

  ājya (noun, neuter)

  [genitive single]
• avad -
• avat (noun, masculine)

  [compound]

  avat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √u -> avat (participle, neuter)

  [nominative single from √u class 1 verb], [vocative single from √u class 1 verb], [accusative single from √u class 1 verb]
• āyāti -
• āyāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  āyāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  āyāt (noun, masculine)

  [locative single]

  āyāt (noun, feminine)

  [locative single]

  āyāt (noun, neuter)

  [locative single]
• krāmatya -
• krāmat (noun, masculine)

  [locative single]

  krāmat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √kram -> krāmat (participle, masculine)

  [locative single from √kram class 1 verb]

  √kram -> krāmat (participle, neuter)

  [nominative dual from √kram class 1 verb], [vocative dual from √kram class 1 verb], [accusative dual from √kram class 1 verb], [locative single from √kram class 1 verb]

  √kram (verb class 1)

  [present active third single]
• atikramyā -
• atikramya (indeclinable)

  [indeclinable]
• aśrāvyā -
• aśrāvya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aśrāvya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  aśrāvyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ahā -
• aha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• agnim -
• agni (noun, masculine)

  [accusative single]

Extracted glossary definitions: Sarpi, Sarpis, Asecana, Catur, Catura, Ajya, Avat, Ayat, Kramat, Atikramya, Ashravya, Aha, Agni

Alternative transliteration: sarpirasecanaccaturajyasyavadayatikramatyatikramyashravyahagnim, sarpirasecanaccaturajyasyavadayatikramatyatikramyasravyahagnim, [Devanagari/Hindi] सर्पिरासेचनाच्चतुराज्यस्यावदायातिक्रामत्यतिक्रम्याश्राव्याहाग्निं, [Bengali] সর্পিরাসেচনাচ্চতুরাজ্যস্যাবদাযাতিক্রামত্যতিক্রম্যাশ্রাব্যাহাগ্নিং, [Gujarati] સર્પિરાસેચનાચ્ચતુરાજ્યસ્યાવદાયાતિક્રામત્યતિક્રમ્યાશ્રાવ્યાહાગ્નિં, [Kannada] ಸರ್ಪಿರಾಸೇಚನಾಚ್ಚತುರಾಜ್ಯಸ್ಯಾವದಾಯಾತಿಕ್ರಾಮತ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯಾಶ್ರಾವ್ಯಾಹಾಗ್ನಿಂ, [Malayalam] സര്പിരാസേചനാച്ചതുരാജ്യസ്യാവദായാതിക്രാമത്യതിക്രമ്യാശ്രാവ്യാഹാഗ്നിം, [Telugu] సర్పిరాసేచనాచ్చతురాజ్యస్యావదాయాతిక్రామత్యతిక్రమ్యాశ్రావ్యాహాగ్నిం