Analysis of “maryādātikramabhayādāryāṇāmutsāhabhayācca”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “maryādātikramabhayādāryāṇāmutsāhabhayācca”—

• maryādā -
• maryāda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  maryādā (noun, feminine)

  [nominative single]
• atikrama -
• atikrama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhayād -
• bhayāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhaya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  bhaya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• āryāṇām -
• ārya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  ārya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  āryā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• utsāha -
• utsāha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bhayāc -
• bhayāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhaya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  bhaya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

Extracted glossary definitions: Maryada, Atikrama, Bhayat, Bhaya, Arya, Utsaha

Alternative transliteration: maryadatikramabhayadaryanamutsahabhayacca, [Devanagari/Hindi] मर्यादातिक्रमभयादार्याणामुत्साहभयाच्च, [Bengali] মর্যাদাতিক্রমভযাদার্যাণামুত্সাহভযাচ্চ, [Gujarati] મર્યાદાતિક્રમભયાદાર્યાણામુત્સાહભયાચ્ચ, [Kannada] ಮರ್ಯಾದಾತಿಕ್ರಮಭಯಾದಾರ್ಯಾಣಾಮುತ್ಸಾಹಭಯಾಚ್ಚ, [Malayalam] മര്യാദാതിക്രമഭയാദാര്യാണാമുത്സാഹഭയാച്ച, [Telugu] మర్యాదాతిక్రమభయాదార్యాణాముత్సాహభయాచ్చ