Analysis of “lokāścātrā'vaśiṣyante'nyeṣāṃ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “lokāścātrā'vaśiṣyante'nyeṣāṃ”—

• lokāś -
• loka (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• cāt -
• ca (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  ca (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• rā' -
• ava -
• ava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  o (noun, masculine)

  [compound]

  √av (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √u (verb class 1)

  [imperative active second single]

  ava (Preverb)

  [Preverb]
• śiṣyante' -
• √śās (verb class 2)

  [present passive third plural]

  √śiṣ (verb class 1)

  [present passive third plural]

  √śiṣ (verb class 7)

  [present passive third plural]
• anye -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  anya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  anyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• eṣām -
• idam (pronoun, masculine)

  [genitive plural]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive plural]

Extracted glossary definitions: Loka, Ava, Ani, Anya, Idam

Alternative transliteration: lokashcatra'vashishyante'nyesham, lokascatra'vasisyante'nyesam, [Devanagari/Hindi] लोकाश्चात्राऽवशिष्यन्तेऽन्येषां, [Bengali] লোকাশ্চাত্রাঽবশিষ্যন্তেঽন্যেষাং, [Gujarati] લોકાશ્ચાત્રાઽવશિષ્યન્તેઽન્યેષાં, [Kannada] ಲೋಕಾಶ್ಚಾತ್ರಾಽವಶಿಷ್ಯನ್ತೇಽನ್ಯೇಷಾಂ, [Malayalam] ലോകാശ്ചാത്രാഽവശിഷ്യന്തേഽന്യേഷാം, [Telugu] లోకాశ్చాత్రాఽవశిష్యన్తేఽన్యేషాం