Analysis of “etannāsmatkṛtapraśnatṛṣṇāsaṃtāpaśāntaye”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “etannāsmatkṛtapraśnatṛṣṇāsaṃtāpaśāntaye”—

• etan -
• etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• nā -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• asmat -
• asmad (pronoun, none)

  [ablative plural]
• kṛta -
• kṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛta (participle, neuter)

  [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 1)

  [injunctive middle third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperative active second plural], [injunctive middle third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [injunctive middle third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [injunctive middle third single]
• praśna -
• praśna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tṛṣṇā -
• tṛṣṇā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asantāpa -
• asantāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  asantāpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śāntaye -
• śānti (noun, feminine)

  [dative single]

  śānti (noun, masculine)

  [dative single]

Extracted glossary definitions: Etad, Nri, Asmad, Krita, Prashna, Trishna, Asantapa, Shanti

Alternative transliteration: etannasmatkritaprashnatrishnasamtapashantaye, etannasmatkrtaprasnatrsnasamtapasantaye, [Devanagari/Hindi] एतन्नास्मत्कृतप्रश्नतृष्णासंतापशान्तये, [Bengali] এতন্নাস্মত্কৃতপ্রশ্নতৃষ্ণাসংতাপশান্তযে, [Gujarati] એતન્નાસ્મત્કૃતપ્રશ્નતૃષ્ણાસંતાપશાન્તયે, [Kannada] ಏತನ್ನಾಸ್ಮತ್ಕೃತಪ್ರಶ್ನತೃಷ್ಣಾಸಂತಾಪಶಾನ್ತಯೇ, [Malayalam] ഏതന്നാസ്മത്കൃതപ്രശ്നതൃഷ്ണാസംതാപശാന്തയേ, [Telugu] ఏతన్నాస్మత్కృతప్రశ్నతృష్ణాసంతాపశాన్తయే