Analysis of “etadguṇaśravaṇakālavijṛmbhamāṇatallocanāñcalanikocanasūcitasya”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “etadguṇaśravaṇakālavijṛmbhamāṇatallocanāñcalanikocanasūcitasya”—

• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• guṇa -
• guṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śravaṇakā -
• śravaṇaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• āla -
• āla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √al (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• vijṛmbham -
• vijṛmbha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vijṛmbhā (noun, feminine)

  [adverb]
• āṇat -
• √aṇ (verb class 1)

  [imperfect active third single]
• allo -
• allā (noun, feminine)

  [nominative single], [vocative single]
• ūca -
• √uc (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √vac (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active second plural]
• nā -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• añcala -
• añcala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• nikocana -
• nikocana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sūcitasya -
• sūcita (noun, masculine)

  [genitive single]

  sūcita (noun, neuter)

  [genitive single]

  √sūc -> sūcita (participle, masculine)

  [genitive single from √sūc class 10 verb]

  √sūc -> sūcita (participle, neuter)

  [genitive single from √sūc class 10 verb]

Extracted glossary definitions: Etad, Guna, Shravanaka, Ala, Vijrimbha, Alla, Nri, Ancala, Nikocana, Sucita

Alternative transliteration: etadgunashravanakalavijrimbhamanatallocanancalanikocanasucitasya, etadgunasravanakalavijrmbhamanatallocanancalanikocanasucitasya, [Devanagari/Hindi] एतद्गुणश्रवणकालविजृम्भमाणतल्लोचनाञ्चलनिकोचनसूचितस्य, [Bengali] এতদ্গুণশ্রবণকালবিজৃম্ভমাণতল্লোচনাঞ্চলনিকোচনসূচিতস্য, [Gujarati] એતદ્ગુણશ્રવણકાલવિજૃમ્ભમાણતલ્લોચનાઞ્ચલનિકોચનસૂચિતસ્ય, [Kannada] ಏತದ್ಗುಣಶ್ರವಣಕಾಲವಿಜೃಮ್ಭಮಾಣತಲ್ಲೋಚನಾಞ್ಚಲನಿಕೋಚನಸೂಚಿತಸ್ಯ, [Malayalam] ഏതദ്ഗുണശ്രവണകാലവിജൃമ്ഭമാണതല്ലോചനാഞ്ചലനികോചനസൂചിതസ്യ, [Telugu] ఏతద్గుణశ్రవణకాలవిజృమ్భమాణతల్లోచనాఞ్చలనికోచనసూచితస్య