Analysis of “brāhmaṇasyaitadāhuretadrājanyadihājīvamānaḥ”

Note: this is an experimental feature and shows only the first possible analysis of the sentence. If the system was successful in translating the segment, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Grammatical analysis of the Sanskrit text: “brāhmaṇasyaitadāhuretadrājanyadihājīvamānaḥ”—

• brāhmaṇasyai -
• brāhmaṇa (noun, masculine)

  [genitive single]

  brāhmaṇa (noun, neuter)

  [genitive single]
• etadā -
• etad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  etadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ahure -
• ahura (noun, masculine)

  [locative single]
• tadrāja -
• tadrāja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• nya -
• ni (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ni (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ni (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  nī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  nī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• adi -
• ad (noun, masculine)

  [locative single]

  ad (noun, neuter)

  [locative single]
• hā -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  hā (noun, feminine)

  [nominative single]

  han (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• ajīvam -
• ajīva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ajīva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ajīvā (noun, feminine)

  [adverb]

  √jīv (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• ānaḥ -
• āna (noun, masculine)

  [nominative single]

  √an (verb class 2)

  [imperfect active second single]

Extracted glossary definitions: Brahmana, Etad, Etada, Ahura, Tadraja, Han, Ajiva, Ana

Alternative transliteration: brahmanasyaitadahuretadrajanyadihajivamanah, [Devanagari/Hindi] ब्राह्मणस्यैतदाहुरेतद्राजन्यदिहाजीवमानः, [Bengali] ব্রাহ্মণস্যৈতদাহুরেতদ্রাজন্যদিহাজীবমানঃ, [Gujarati] બ્રાહ્મણસ્યૈતદાહુરેતદ્રાજન્યદિહાજીવમાનઃ, [Kannada] ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯೈತದಾಹುರೇತದ್ರಾಜನ್ಯದಿಹಾಜೀವಮಾನಃ, [Malayalam] ബ്രാഹ്മണസ്യൈതദാഹുരേതദ്രാജന്യദിഹാജീവമാനഃ, [Telugu] బ్రాహ్మణస్యైతదాహురేతద్రాజన్యదిహాజీవమానః