![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.156.28
सिन्धुर्वदिष्यति ।
न प्रार्थिता मया कस्मादनेनैषा सरस्वती ।
संविच्छुद्धा मया कस्मात्प्रार्थिता नेह मुक्तये ॥ २८ ॥
sindhurvadiṣyati |
na prārthitā mayā kasmādanenaiṣā sarasvatī |
saṃvicchuddhā mayā kasmātprārthitā neha muktaye || 28 ||
Sindhu will then respond to it and say said:—why is it that prince did not pray the goddess of pure wisdom for his obtaining a kingdom like me; and how was it that I slighted to pray her for my final liberation as he did?
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.156.28). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sindhu, Vadishyat, Prarthita, Maya, Asmad, Kasmat, Kah, Kim, Ana, Anena, Idam, Sarasvat, Sarasvati, Samvid, Samvidh, Shuddha, Mukti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.156.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sindhurvadiṣyati ”
- sindhur -
-
sindhu (noun, masculine)[nominative single]
- vadiṣyati -
-
√vad -> vadiṣyat (participle, masculine)[locative single from √vad class 1 verb]√vad -> vadiṣyat (participle, neuter)[locative single from √vad class 1 verb]√vad (verb class 1)[future active third single]
- Line 2: “na prārthitā mayā kasmādanenaiṣā sarasvatī ”
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- prārthitā* -
-
prārthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prārthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- kasmād -
-
kasmāt (indeclinable)[indeclinable]ka (noun, masculine)[ablative single]kaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]kim (pronoun, neuter)[ablative single]
- anenai -
-
anena (noun, masculine)[compound], [vocative single]anena (noun, neuter)[compound], [vocative single]ana (noun, masculine)[instrumental single]anenā (noun, feminine)[nominative single]idam (pronoun, masculine)[instrumental single]idam (pronoun, neuter)[instrumental single]
- aiṣā -
-
- sarasvatī -
-
sarasvatī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sarasvat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 3: “saṃvicchuddhā mayā kasmātprārthitā neha muktaye ”
- saṃvicch -
-
saṃvid (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]saṃvidh (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- śuddhā* -
-
śuddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śuddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śudh -> śuddha (participle, masculine)[nominative plural from √śudh class 1 verb], [vocative plural from √śudh class 1 verb], [nominative plural from √śudh class 4 verb], [vocative plural from √śudh class 4 verb]√śudh -> śuddhā (participle, feminine)[nominative plural from √śudh class 1 verb], [vocative plural from √śudh class 1 verb], [accusative plural from √śudh class 1 verb], [nominative plural from √śudh class 4 verb], [vocative plural from √śudh class 4 verb], [accusative plural from √śudh class 4 verb]
- mayā -
-
mā (noun, feminine)[instrumental single]mayā (noun, feminine)[nominative single]asmad (pronoun, none)[instrumental single]
- kasmāt -
-
kasmāt (indeclinable)[indeclinable]ka (noun, masculine)[ablative single]kaḥ (pronoun, masculine)[ablative single]kim (pronoun, neuter)[ablative single]
- prārthitā* -
-
prārthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]prārthitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- neha -
-
√nah (verb class 4)[perfect active second plural]
- muktaye -
-
mukti (noun, feminine)[dative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.156.28
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.156.28 in Gujarati sript:
સિન્ધુર્વદિષ્યતિ ।
ન પ્રાર્થિતા મયા કસ્માદનેનૈષા સરસ્વતી ।
સંવિચ્છુદ્ધા મયા કસ્માત્પ્રાર્થિતા નેહ મુક્તયે ॥ ૨૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.156.28 in Telugu sript:
సిన్ధుర్వదిష్యతి ।
న ప్రార్థితా మయా కస్మాదనేనైషా సరస్వతీ ।
సంవిచ్ఛుద్ధా మయా కస్మాత్ప్రార్థితా నేహ ముక్తయే ॥ ౨౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!