Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.156.27

न प्रार्थितैषा भवता मोक्षार्थमरिमर्दन ।
प्रार्थितैव त्वया संविदात्मीया शत्रुशान्तये ॥ २७ ॥

na prārthitaiṣā bhavatā mokṣārthamarimardana |
prārthitaiva tvayā saṃvidātmīyā śatruśāntaye || 27 ||

You lord never prayed for your liberation, at the shrine of this goddess; but craved for your victory over your enemies, which she has accordingly deigned to confer unto you.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.156.27). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Prarthita, Bhavat, Bhavant, Moksha, Artha, Arimardana, Tva, Yushmad, Samvida, Miya, Shanti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.156.27). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na prārthitaiṣā bhavatā mokṣārthamarimardana
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prārthitai -
  • prārthita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prārthita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prārthitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiṣā -
  • bhavatā -
  • bhavat (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bhavat (noun, neuter)
    [instrumental single]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    bhavant (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • mokṣā -
  • mokṣa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mokṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • artham -
  • artha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    artha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • arimardana -
  • arimardana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    arimardana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “prārthitaiva tvayā saṃvidātmīyā śatruśāntaye
  • prārthitai -
  • prārthita (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prārthita (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prārthitā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • tvayā -
  • tvā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [instrumental single]
  • saṃvidāt -
  • saṃvida (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    saṃvida (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • mīyā -
  • -> mīyā (participle, feminine)
    [nominative single from √ class 10 verb]
  • śatru -
  • śatru (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • śāntaye -
  • śānti (noun, feminine)
    [dative single]
    śānti (noun, masculine)
    [dative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.156.27

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.156.27 in Gujarati sript:
ન પ્રાર્થિતૈષા ભવતા મોક્ષાર્થમરિમર્દન ।
પ્રાર્થિતૈવ ત્વયા સંવિદાત્મીયા શત્રુશાન્તયે ॥ ૨૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.156.27 in Telugu sript:
న ప్రార్థితైషా భవతా మోక్షార్థమరిమర్దన ।
ప్రార్థితైవ త్వయా సంవిదాత్మీయా శత్రుశాన్తయే ॥ ౨౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: