Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.43.19

मानवा वातलोलोच्चपत्रप्राप्ताम्बुभङ्गुर ।
मानवासु न चास्वन्धगर्भशय्यासु सुप्यताम् ॥ १९ ॥

mānavā vātaloloccapatraprāptāmbubhaṅgura |
mānavāsu na cāsvandhagarbhaśayyāsu supyatām || 19 ||

O ye men that are as frail and fickle and liable to fall down, as the tremulous dewdrop hanging on the edge of a leaf on high; do not sleep regardless of your fates, in the womb of this frail and mortal world.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.43.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Manava, Vatala, Ula, Ucca, Patra, Prapta, Ambu, Bhangura, Asu, Andha, Garbhashayya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.43.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mānavā vātaloloccapatraprāptāmbubhaṅgura
  • mānavā* -
  • mānava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • vātalo -
  • vātala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vātala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vātalā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ulo -
  • ula (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ucca -
  • ucca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ucca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • patra -
  • patra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    patra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • prāptā -
  • prāpta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prāpta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    prāptā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ambu -
  • ambu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ambu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ambu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • bhaṅgura -
  • bhaṅgura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhaṅgura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 2: “mānavāsu na cāsvandhagarbhaśayyāsu supyatām
  • mānavā -
  • mānava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mānava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • asu -
  • asu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    asū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    asū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    asū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • cāsva -
  • (noun, feminine)
    [locative plural]
  • andha -
  • andha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    andha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • garbhaśayyāsu -
  • garbhaśayyā (noun, feminine)
    [locative plural]
  • supyatām -
  • svap (verb class 2)
    [imperative passive third single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.43.19

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.43.19 in Gujarati sript:
માનવા વાતલોલોચ્ચપત્રપ્રાપ્તામ્બુભઙ્ગુર ।
માનવાસુ ન ચાસ્વન્ધગર્ભશય્યાસુ સુપ્યતામ્ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.43.19 in Telugu sript:
మానవా వాతలోలోచ్చపత్రప్రాప్తామ్బుభఙ్గుర ।
మానవాసు న చాస్వన్ధగర్భశయ్యాసు సుప్యతామ్ ॥ ౧౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: