Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.6.59
अनन्तेषु पदार्थेषु कारणानि घटादिषु ।
संभ्रमाणि सपङ्कानि चक्रकाणीन्द्रियाणि च ॥ ५९ ॥
ananteṣu padārtheṣu kāraṇāni ghaṭādiṣu |
saṃbhramāṇi sapaṅkāni cakrakāṇīndriyāṇi ca || 59 ||
The organic limbs and members are the implements of action, and the apparatus for producing an infinite variety of works. They are like the potter's wheels, turning and whirling with their mud, in order to produce the fragile pottery of clay.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.6.59). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ananta, Padartha, Karana, Ghata, Sambhrama, Kim, Cakraka, Indriya, Indriyani,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.6.59). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ananteṣu padārtheṣu kāraṇāni ghaṭādiṣu ”
- ananteṣu -
-
ananta (noun, masculine)[locative plural]ananta (noun, neuter)[locative plural]
- padārtheṣu -
-
padārtha (noun, masculine)[locative plural]
- kāraṇāni -
-
kāraṇa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ghaṭād -
-
ghaṭa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ghaṭa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- iṣu -
-
iṣu (noun, masculine)[compound], [adverb]i (noun, masculine)[locative plural]
- Line 2: “saṃbhramāṇi sapaṅkāni cakrakāṇīndriyāṇi ca ”
- sambhramāṇi -
-
sambhrama (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sapaṅ -
-
sapā (noun, feminine)[adverb]
- kāni -
-
ka (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]kim (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- cakrakāṇī -
-
cakraka (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- indriyāṇi -
-
indriyāṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]indriyāṇi (noun, feminine)[compound], [adverb]indriyāṇi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]indriya (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.6.59
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.6.59 in Gujarati sript:
અનન્તેષુ પદાર્થેષુ કારણાનિ ઘટાદિષુ ।
સંભ્રમાણિ સપઙ્કાનિ ચક્રકાણીન્દ્રિયાણિ ચ ॥ ૫૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.6.59 in Telugu sript:
అనన్తేషు పదార్థేషు కారణాని ఘటాదిషు ।
సంభ్రమాణి సపఙ్కాని చక్రకాణీన్ద్రియాణి చ ॥ ౫౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!