Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.106.44

< Previous

Next >

महाराज्ञीं मदनिकां महाराजः शिखिध्वजः ।
काञ्चनोपलपर्यङ्के निविष्टो भूषयत्स्वयम् ॥ ४४ ॥

mahārājñīṃ madanikāṃ mahārājaḥ śikhidhvajaḥ |
kāñcanopalaparyaṅke niviṣṭo bhūṣayatsvayam || 44 ||

The brave princess now Madanika by name, and the noble prince Sikhidvaja the saint, both sat together on a golden seat (of the mineral mountain); which added fresh lustre to the beauty and decoration of their persons.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.106.44). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Maharajni, Madanika, Maharaja, Shikhidhvaja, Kancana, Upalapa, Anka, Anki, Nivishta, Bhushayat, Aya, Idam,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.106.44). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “mahārājñīṃ madanikāṃ mahārājaḥ śikhidhvajaḥ ”
mahārājñīm -
mahārājñī (noun, feminine)

[accusative single]
madanikām -
madanikā (noun, feminine)

[accusative single]
mahārājaḥ -
mahārāja (noun, masculine)

[nominative single]
śikhidhvajaḥ -
śikhidhvaja (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “kāñcanopalaparyaṅke niviṣṭo bhūṣayatsvayam ”
kāñcano -
kāñcana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kāñcana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
upalapa -
upalapa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

upalapa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rya -
rī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

rai (noun, masculine)

[adverb]
aṅke -
aṅka (noun, masculine)

[locative single]

aṅki (noun, masculine)

[vocative single]

aṅki (noun, feminine)

[vocative single]

aṅka (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√aṅk (verb class 1)

[present middle first single]
niviṣṭo* -
niviṣṭa (noun, masculine)

[nominative single]
bhūṣayatsva -
√bhūṣ -> bhūṣayat (participle, masculine)

[locative plural from √bhūṣ]

√bhūṣ -> bhūṣayat (participle, neuter)

[locative plural from √bhūṣ]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]