Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.84.26

सम्यग्बोधवतामेषा वासनैव न वासना ।
ज्ञानाग्निदग्धाऽदग्धस्य कैव बीजस्य बीजता ॥ २६ ॥

samyagbodhavatāmeṣā vāsanaiva na vāsanā |
jñānāgnidagdhā'dagdhasya kaiva bījasya bījatā || 26 ||

The anchorites resorting to the woods, are freed from their fear of transmigration;and are attended by many joys which are beyond all description.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.84.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Samyagbodha, Vata, Esha, Vasana, Adagdha, Bija, Tan,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.84.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “samyagbodhavatāmeṣā vāsanaiva na vāsanā
  • samyagbodha -
  • samyagbodha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • vatām -
  • vatā (noun, feminine)
    [accusative single]
    van -> vatā (participle, feminine)
    [accusative single from √van class 1 verb], [accusative single from √van class 8 verb]
  • eṣā -
  • eṣā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • vāsanai -
  • vāsana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vāsana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    vāsanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vāsanā -
  • vāsanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line2: “jñānāgnidagdhā'dagdhasya kaiva bījasya bījatā
  • jñānāgni -
  • jñānāgni (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • dagdhā' -
  • adagdhasya -
  • adagdha (noun, masculine)
    [genitive single]
    adagdha (noun, neuter)
    [genitive single]
  • kai -
  • (indeclinable interrogative)
    [indeclinable interrogative]
    ka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (pronoun, feminine)
    [nominative single]
  • aiva -
  • i (verb class 2)
    [imperfect active first dual]
  • bījasya -
  • bīja (noun, masculine)
    [genitive single]
    bīja (noun, neuter)
    [genitive single]
  • bīja -
  • bīja (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bīja (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    tan (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.84.26

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 5.84.26 in Gujarati sript:
સમ્યગ્બોધવતામેષા વાસનૈવ ન વાસના ।
જ્ઞાનાગ્નિદગ્ધાઽદગ્ધસ્ય કૈવ બીજસ્ય બીજતા ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 5.84.26 in Telugu sript:
సమ్యగ్బోధవతామేషా వాసనైవ న వాసనా ।
జ్ఞానాగ్నిదగ్ధాఽదగ్ధస్య కైవ బీజస్య బీజతా ॥ ౨౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: