Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 5.74.43

< Previous

Next >

न हिमाद्रेर्न मुक्ताभ्यो न रम्भाभ्यो न चन्दनात् ।
न च चन्द्रमसः शैत्यं नैराश्याद्यदवाप्यते ॥ ४३ ॥

na himādrerna muktābhyo na rambhābhyo na candanāt |
na ca candramasaḥ śaityaṃ nairāśyādyadavāpyate || 43 ||

Neither the frost of the snowy mountain, nor the coldness of a string of pearls; not even the gelidness of the plantain or sandal paste, or the refreshing beams of the lightsome moon, can afford that internal coolness, as the want of appetency produces in the mind.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.74.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Himadri, Mukta, Rambha, Candana, Candramas, Candramasa, Shaitya, Nairashya, Yadu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.74.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “na himādrerna muktābhyo na rambhābhyo na candanāt ”
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
himādrer -
himādri (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
muktābhyo* -
muktā (noun, feminine)

[dative plural], [ablative plural]

√muc -> muktā (participle, feminine)

[dative plural from √muc class 6 verb], [ablative plural from √muc class 6 verb]

√muc -> muktā (participle, feminine)

[dative plural from √muc class 1 verb], [ablative plural from √muc class 1 verb]

√muj -> muktā (participle, feminine)

[dative plural from √muj class 1 verb], [ablative plural from √muj class 1 verb]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rambhābhyo* -
rambhā (noun, feminine)

[dative plural], [ablative plural]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
candanāt -
candana (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

candana (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
Line 2: “na ca candramasaḥ śaityaṃ nairāśyādyadavāpyate ”
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
candramasaḥ -
candramas (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

candramasa (noun, masculine)

[nominative single]
śaityam -
śaitya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
nairāśyād -
nairāśya (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
yadavā -
yadu (noun, masculine)

[vocative single]
āpyate -
√āp (verb class 5)

[present passive third single]

√āp (verb class 0)

[present passive third single]

√i (verb class 0)

[present passive third single]